Você procurou por: traitaient (Francês - Tajique)

et traitaient de mensonges, continuellement, nos versets,
Ва оёти Моро ба сахтӣ дурӯғ мебароварданд.

voilà l'enfer que les criminels traitaient de mensonge.
Ин ҳамон ҷаҳаннамест, ки гунаҳкорон дурӯғаш мепиндоштанд.

ceux qui traitaient chu'aïb de menteur furent eux les perdants.
Окон, ки Шуъайбро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд, худ зиён карданд.

ils traitaient mes messagers de menteurs. et quelle réprobation fut la mienne!
Пас уқубати Ман чӣ сахт буд!

ainsi ceux qui vivaient avant eux traitaient d'imposteurs (leurs messagers).
Касоне, ки пеш аз онон буданд, низ паёмбаронро чунин ба дурӯғ баровардаанд.

nous noyâmes ceux qui traitaient de mensonge nos preuves. regarde comment a été la fin de ceux qui avaient été avertis!
Пас бингар, ки оқибати бимдодашудагон чӣ гуна буд!

parcourez donc la terre, et regardez quelle fut la fin de ceux qui traitaient [nos messagers] de menteurs.
Пас дар замин бигардед ва бингаред, ки оқибати кори касоне, ки паёмбаронро ба дурӯғ нисбат медоданд, чӣ гуна будааст.

ceux qui traitaient chu'aïb de menteur (disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais vécu.
Онон, ки Шуъайбро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд, гӯӣ, ки ҳаргиз дар он диёр набудаанд.

dis: «parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la vérité de mensonge».
Бигӯ: «Дар рӯи замин бигардед ва бингаред, ки поёни кори дурӯғбарорандагон чӣ гуна будааст».

ainsi leurs prédécesseurs traitaient de menteurs (les messagers) jusqu'à ce qu'ils eurent goûté notre rigueur.
Ҳамчунин касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро дурӯғ бароварданд ва хашму азоби Моро чашиданд.

alors nous nous sommes vengés d'eux; nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges nos signes et n'y prêtaient aucune attention.
Пас аз онҳо интиком гирифтем ва дар дарё ғарқашон кардем. Зеро оёти Моро дурӯғ донистанд ва аз онҳо ғафлат карданд!.