Você procurou por: couteau (Francês - Tcheco)

couteau
nůž

couteau laser
laserový nůž

couteau (ensis spp.)
břitky (ensis spp.)

couteau de l'atlantique
mlž čeledi střenkovití (solenidae) — nemá český n.

radiochirurgie au couteau gamma
radiochirurgie - gama nůž

un couteau pour découper les échantillons.
nůž na krájení vzorků;

couteau suisse pour les enseignants en mathématiques
Švýcarský nůž pro učitele matematiky

blessures par balles ou coups de couteau;
střelná poranění nebo pobodání nožem;

un couteau ou des ciseaux pour découper les échantillons,
nůž a nůžky na rozřezání vzorků,

mets un couteau à ta gorge, si tu as trop d`avidité.
jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.

un couteau ou des ciseaux et des pinces pour le prélèvement des échantillons.
nůž nebo nůžky a pinzeta na odebírání vzorků;

puis abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils.
i vztáhl abraham ruku svou, a vzal meč, aby zabil syna svého.

la consistance voulue ayant été obtenue, le caillé est coupé au couteau.
po dosažení požadované pevnosti se sýřenina odkrojí nožem.

toutefois, des lames de couteau et des manches en métaux communs peuvent être utilisés
lze však použít čepele a rukojeti z obecných kovů

un forcené tue un octogénaire au couteau et fait 5 blessés à clichy-la-garenne
Šílenec nožem zabil osmdesátiletého muže a zranil 5 lidí v clichy-la-garenne.

consistance: uniforme de part en part; fromage pouvant être coupé au couteau malgré sa souplesse
konzistence: rovnoměrná v celém sýru. měkká, avšak sýr lze krájet.

en cas de prélèvement séparé, il convient de prélever les ganglions grossièrement à la main, sans couteau, mais avec des gants.
pokud se odebírají mízní uzliny, pak se mízní uzliny rovnou „vyberou“ z takto otevřeného mezenteria bez nože, ale s prsty v rukavicích.

en cas de prélèvement séparé, il convient de prélever les ganglions grossièrement, à la main, sans couteau, mais avec des gants.
pokud se odebírají jednotlivé mízní uzliny, pak se mízní uzliny rovnou „vyberou“ z takto otevřeného mezenteria bez nože, ale s prsty v rukavicích.

ensuite remettez soigneusement le trop plein de poudre dans le flacon en utilisant la tranche d'un couteau ou d'une spatule.
obsah prášku v odměrné lžičce zarovnejte do roviny hranou nože nebo špachtlí tak, že přebytečný prášek vrátíte zpět do lahve.

- passez le dos d’ une surface plate, par ex. la lame d’ un couteau, sur le dessus de la cuillère pour
0, 95 g = malá lžička, 2, 9 g = středně velká lžička a 8, 6 g = velká lžička, • naberte z láhve plnou lžičku granulí, • zarovnejte lžičku plochým povrchem, např. plochou stranou nože přes okraj lžičky, abyste odstranil/ a přebytečné množství granulí, • granule, které zůstanou na lžičce, odpovídají jedné lžičce, • užijte správné množství lžiček granulí z láhve.