Você procurou por: enfer (Francês - Tcheco)

enfer
peklo

va en enfer, guerrier!
do pekla, válečníci!

(ou de nouveau en enfer?)
(nebo znovu peklo?)

...l'enfer, où ils brûleront?
v pekle, v němž hořet budou?

l'enfer demeure aux aguets,
a peklo bude věru na číhané,

alors, l'enfer sera son refuge...
plam pekla bytem dostane;

voici l'enfer qu'on vous promettait.
toto je peklo, jež bylo vám přislíbeno

nous appellerons les gardiens [de l'enfer].
my přivoláme si stráž pekelnou!

l'enfer où ils brûleront. et quel affreux lit!
pekla, v němž hořet budou; hnusné to místo pro odpočívání!

l'enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
a předveden bude plam pekla všem vidícím —

franchissez les portes de l'enfer pour y demeurer éternellement.
vejděte do bran pekelných, kde zůstanete nesmrtelní!

leur refuge sera l'enfer, et quelle mauvaise destination!
jejich útočištěm bude peklo - jak hnusný je to cíl konečný!

et ce jour-là nous présenterons de près l'enfer aux mécréants,
a v den onen představíme peklo před nevěřícími představením:

entrez donc par les portes de l'enfer pour y demeurer éternellement.
vejděte do bran pekla, nesmrtelní v něm budete!

et nous avons assigné l'enfer comme camp de détention aux infidèles.
a učinili jsme peklo pro nevěřící vězením.

n'est-ce pas dans l'enfer une demeure pour les mécréants?
což nebude peklo útulkem pro nevěřící?

(autre) que le chemin de l'enfer où ils demeureront éternellement.
spíše na cestu do pekla, kde zůstanou nesmrtelní navěky.

voilà bien ceux dont le refuge est l'enfer. et quelle mauvaise destination!
a obydlím těchto bude peklo, a jak hnusný je to cíl konečný!

allah rassemblera, certes, les hypocrites et les mécréants, tous, dans l'enfer.
a bůh věru shromáždí pokrytce i nevěřící v pekle všechny vespolek.

les bonnes intentions floues ne manquent pas; "l'enfer en est pavé".
nechybí povrchní dobré úmysly – „je jimi dlážděna cesta do pekel“.