A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
intervention qui dépend également des progrès réalisés dans les six domaines prioritaires énoncés par l’envoyé spécial du quartet.
sdělení stanoví řadu dalších kritérií, která je nutné splnit za účelem ospravedlnění dalšího zapojení eu, které závisí i na pokroku dosaženém v 6 prioritních oblastech stanovených zvláštním vyslancem kvarteta.
elle continuera à jouer un rôle actif, notamment dans le cadre du quartet, conformément à ce qui a été approuvé à moscou le 19 mars 2010.
evropská unie se bude nadále aktivně angažovat, a to rovněž v rámci kvartetu, v souladu se závěry dohodnutými dne 19. března 2010 v moskvě.
garantir un engagement constructif dans le processus de paix au moyen-orient grâce à la structure du quartet, en étroite coopération avec les parties concernées ;
zajištění konstruktivní účasti v mírovém procesu na středním východě prostřednictvím struktury čtyř (quartet) a v úzké spolupráci s příslušnými stranami,
l’union est déterminée à travailler au renforcement du rôle de surveillance du quartet sur le terrain, conjointement avec les etats-unis et les autres membres du quartet.
unie je odhodlána usilovat spolu s usa a ostatními členy kvartetu o posílení dozorčí úlohy kvartetu v regionu.
b) la promotion du processus de paix au proche-orient en accord avec les gouvernements et les peuples de la région et sur la base de la feuille de route du quartet;
b) pokračováním mírového procesu na středním východě za souhlasu vlád a obyvatel v regionu a na základě cestovní mapy vytvořené čtyřkou,
quartet– le «quartet» se compose des États-unis, del’ue, de la russie et des nations unies.
Úřad osn pro palestinské uprchlíky na blízkémvýchodě (unrwa)– jedná se o podřízený orgán osn.poradní komise se schází každý rok, aby vyhodnotilačinnost Úřadu. jejími členy jsou austrálie, belgie,kanada, dánsko, egypt, francie, německo, itálie, japonsko, jordánsko, libanon, nizozemsko, norsko, saúdská arábie, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, syrská arabskárepublika, turecko, spojené království (uk) a spojenéstáty (usa).
l’ue est disposée à soutenir tout gouvernement qui respecterait les engagements de l’olp, appuierait résolument les négociations de paix avec israël, et dont la politique et les actions reflèteraient les principes du quartet.
eu je připravena podpořit každou vládu, která bude dodržovat závazky přijaté organizací pro osvobození palestiny, rozhodně podpoří mírová jednání s izraelem a jejíž politika a činnost budou odpovídat zásadám kvartetu.
23. attache, cependant, la plus grande importance, tout d'abord aux élargissements successifs de l'union décidés par le conseil européen des 16 et 17 décembre 2004, ensuite à la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage, en tant que priorités majeures de l'union à l'ordre du jour politique pour 2005, incluant une aire économique européenne qui comprenne les pays d'europe; insiste sur le fait qu'il est capital de déployer tous les efforts possibles pour parvenir, dans la paix et la dignité, à une solution au conflit du moyen-orient, fondée sur la feuille de route du quartet, et pour mettre en œuvre le partenariat stratégique avec la région méditerranéenne et le moyen-orient arrêté par le conseil européen en juin 2004; se félicite à cet égard du sommet qui s'est tenu récemment à charm el-cheikh entre ariel sharon et mahmoud abbas; insiste de la même manière sur le fait qu'un maximum d'efforts doivent être consentis afin de contribuer à la résolution d'autres conflits et crises existants ou prévisibles, tels que ceux au kosovo, en tchétchénie, au darfour, en somalie, dans la région des grands lacs, en iran et en république de corée et à la promotion du progrès social dans le monde conformément aux objectifs du millénaire pour le développement;
23. přikládá však maximální důležitost především postupnému rozšiřování unie, jak o něm rozhodla evropská rada ve dnech 16.- 17. prosince 2004, za druhé rozvoji evropské politiky sousedství jako nejvyšším prioritám unie v politickém programu na rok 2005, včetně evropského hospodářského prostoru pro evropské země; trvá na klíčovém významu maximálního úsilí o dosažení mírového a obecně přijatelného řešení konfliktu na středním východě na základě čtyřstranné "cestovní mapy" a uskutečňování strategického partnerství se středomořím a středním východem, o kterém rozhodla evropská rada v červnu 2004; vítá proto nedávnou schůzku na nejvyšší úrovni mezi arielelm sharonem a abu mazenem v sharm-el-sheiku; trvá rovněž na maximálním úsilí přispět k vyřešení jiných probíhajících nebo hrozících konfliktů a krizí, např. v kosovu, v Čečensku, v dárfúru, v somálsku, v oblasti velkých jezer, v Íránu a v severní koreji (kldr), a k prosazování sociálního pokroku ve světě v souladu s rozvojovými cíly tisíciletí osn;