Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ils n'ont rien compris
infact i had not realized
Última atualização: 2011-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je n'ai rien a dire à ce sujet.
o konuda söyleyecek herhangi bir şeyim yok.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car j`ai été enlevé du pays des hébreux, et ici même je n`ai rien fait pour être mis en prison.
Çünkü ben İbrani ülkesinden zorla kaçırıldım. burada da zindana atılacak bir şey yapmadım.››
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voici, il me tuera; je n`ai rien à espérer; mais devant lui je défendrai ma conduite.
hiç olmazsa yürüdüğüm yolun doğruluğunu yüzüne karşı savunayım. bile ona güvenim sarsılmaz.››
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
donne-nous ce que tu nous as promis par tes messagers. et ne nous couvre pas d'ignominie au jour de la résurrection.
"rabbimiz, elçilerin yoluyla bize söz verdiğin şeyi ver, diriliş gününde bizi rezil etme.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
q & #160;: depuis la mise à jour de & kde; sur la distribution slackware & linux; de la version 3.2.3 à la 3.3.2, en utilisant le code source, j'ai remarqué que & kde; est vraiment beaucoup plus lent, mdash; prenant parfois plus de 20 secondes pour lancer certaines applications. j'utilise la même configuration utilisateur que dans la version précédente, et j'ai essayé de créer un nouvel utilisateur & mdash; sans que cela ne change rien. je n'ai rien trouvé sur les listes de diffusions ou par une recherche sur google. quelqu'un pourrait -il m'indiquer certaines informations pouvant m'aider & #160;?
soru: slackware & linux; üzerinde (kaynak kodu kullanarak) & kde; yi 3. 2. 3 den 3. 3. 2 ye yükseltirken & mdash; in gerçekten çok yavaş olması dikkatimi çekti. bazen uygulamaların açılması 20 saniyeyi buluyor. yeni bir kullanıcıyım ve daha önceki sürüm ile aynı yapılandırma ayarlarını kullanmaktayım. google da ve posta listelerinde yaptığım araştırma sonucu bu konuda bir bilgiye rastlayamadım. yardımcı olursanız sevinirim.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível