Você procurou por: levez vous (Francês - Turco)

levez -vous
kalk

prenez votre frère, et levez-vous; retournez vers cet homme.
kardeşinizi alıp gidin, o adamın yanına dönün.

levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s`approche.
kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››

maintenant levez-vous, et passez le torrent de zéred. nous passâmes le torrent de zéred.
‹‹rab, ‹haydi kalkın, zeret vadisinden geçin› dedi. biz de zeret vadisinden geçtik.

mais jésus, s`approchant, les toucha, et dit: levez-vous, n`ayez pas peur!
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹kalkın, korkmayın!›› dedi.

et il leur dit: pourquoi dormez-vous? levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.
onlara, ‹‹niçin uyuyorsunuz?›› dedi. ‹‹kalkıp dua edin ki ayartılmayasınız.››

et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir.
"kalkın!" dendiğinde de kalkın ki, allah, içinizden inananlarla kendilerine ilim verilmiş olanların derecelerini yükseltsin.

ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière.
seninle gelmiş olan efendin saulun kullarıyla birlikte sabah erkenden kalkın ve tan ağarır ağarmaz gidin.››

levez-vous, marchez! car ce n`est point ici un lieu de repos; a cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.
murdarlığınız yüzünden bu yer korkunç biçimde yıkılacak.

en vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, et mangez-vous le pain de douleur; il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
rab sevdiklerinin rahat uyumasını sağlar.

o vous qui avez cru! quand on vous dit: «faites place [aux autres] dans les assemblées», alors faites place. allah vous ménagera une place (au paradis). et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
ey inananlar, meclislerde, size yer açın denince, yer açın artık, genişletin meclisi de allah da size genişlik versin ve kalkın, şuraya geçin dendiği zaman kalkın, geçin; allah da, içinizden, gerçekten iman edenleri de yükseltsin, kendilerine bilgi verilenleri de derecederece yüceltsin ve allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.