Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tes yeux verront le roi dans sa magnificence, ils contempleront le pays dans toute son étendue.
amehlo akho aya kumkhangela ukumkani ebuhleni bakhe; aya kulibona ilizwe elisingise kude.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
son oeuvre n`est que splendeur et magnificence, et sa justice subsiste à jamais.
unendili nobungangamela umsebenzi wakhe, ubulungisa bakhe bumi ngonaphakade.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la splendeur et la magnificence sont devant sa face, la gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.
yindili nobungangamela phambi kwakhe, ngamandla nokuhomba engcweleni yakhe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ses rameaux s`étendront; il aura la magnificence de l`olivier, et les parfums du liban.
aya kunaba amasebe akhe, bube njengomnquma ubuhle bakhe, ivumba lakhe libe njengelebhanon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, avec le son de tes luths; sous toi est une couche de vers, et les vers sont ta couverture.
buhliselwe kwelabafileyo ubungangamsha bakho, isandi semirhubhe yakho; kwandlelwe iimpethu ngaphantsi kwakho, akugubungele amanundu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il montra la splendide richesse de son royaume et l`éclatante magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.
akubon ukuba ubonisa abantu ubutyebi obuzukileyo bobukumkani bakhe, nesihombo esinqabileyo sobukhulu bakhe imihla emininzi, imihla elikhulu elinamanci asibhozo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c`est pourquoi le séjour de morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; alors descendent la magnificence et la richesse de sion, et sa foule bruyante et joyeuse.
ngako oko elabafileyo lizandisile, lakhame ngokungenamlinganiso; buhlile ubungangamela babo, nengxokozelo yabo, nengxolo yabo, nabadlamkileyo kubo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l`éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t`appartient; à toi, Éternel, le règne, car tu t`élèves souverainement au-dessus de tout!
bobakho, yehova, ubukhulu, namandla, nozuko, noloyiso, nendili. ewe, konke okusezulwini nokusehlabathini kokwakho; bobakho, yehova, ubukumkani; uphakamile wayintloko yeento zonke.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: