Você procurou por: affirmaient (Francês - Árabe)

les fans, eux, affirmaient le contraire.
والمراوح, وقال لهم عكس ذلك.

non, ils affirmaient que tout était en règle.
لا، ولكنهم أكدوا لنا أن كل شيء على ما يرام

ils m'ont embauché. ils affirmaient être du fbi.
لقد وظفوني زاعمين انهم المباحث

vous avez souvent vu des films qui l'affirmaient?
كم من المرات رأيتم هذا العبارة فى بداية فيلم ؟

les manifestants affirmaient que 500 dounams de leurs terres leur étaient confisqués.
وأشار المتظاهرون إلى أنه يجري مصادرة ٥٠٠ دونم من أراضيهم.

nos hommes affirmaient que leur virilité était glorifiée jusqu'au samarkand.
رجالنا حافظوا على سمعة رجولتهم (التي كان يتردد صداها حتى (سمرقند

déjà, certains pays affirmaient que certaines banques étaient trop grandes pour être restructurées.
وبدأت بعض البلدان من الآن تعرب عن وجهة نظر مفادها أن بعض المصارف كبيرة إلى حد لا تحتمل معه إعادة الهيكلة.

ces délégations affirmaient avec force que cette règle devait être assortie de certaines conditions.
وهؤلاء يؤكدون بقوة ضرورة تحديد قاعدة توافق الآراء في مؤتمر نزع السلاح.

beaucoup d’entre eux s’affirmaient comme d’importantes puissances commerciales.
وهذا يعكس ظهور كثير من هذه البلدان التي توصف بحق بأنها قوى تجارية يحسب حسابها.

beaucoup d’entre eux affirmaient qu’ils étaient à kober depuis sept ou huit ans.
وادعى عدد كبير منهم أنهم مكثوا في سجن كوبر لمدة سبعة أو ثمانية أعوام.

certains affirmaient que la misère était un aspect certes regrettable, mais inévitable, de la condition humaine.
ورأى البعض أن الفقر المدقع أمر محزن ولكنه أحد الجوانب التي لا مفر منها في الحالة الإنسانية.

ainsi, les auteurs de ce document affirmaient que les sociétés transnationales étaient les principaux acteurs de la promotion du libreéchange.
وأكدت الورقة أن الشركات عبر الوطنية قد قامت مقام الجهات الفاعلة الرئيسية للترويج للتجارة الحرة.

163. les membres du comité ont interrogé deux personnes qui affirmaient avoir été torturées avant d'être remises en liberté.
163- التقى أعضاء اللجنة بشخصين مطلقي السراح ادعيا أنهما تعرضا للتعذيب حين كانا محتجزين.

de nombreux responsables affirmaient que la violence contre les femmes, en particulier dans la famille, continuait de constituer un problème important.
ويؤكد العديد من الزعماء المجتمعين أن الاعتداء على النساء، خاصة في شكل عنف منزلي، لا يزال يمثل مشكلة كبيرة.

cependant, elles affirmaient que les conditions actuelles étaient pires que les conditions qu'elles avaient connues à la prison de megido.
بيد أنهم يدعون اﻵن أن أحوالهم أصبحت أسوأ مما كانت عليه في سجن مجدو.

:: un certain nombre de participants affirmaient qu'il fallait réformer les institutions de bretton woods pour remédier aux causes de la présente crise.
:: وشدد عدد من المشاركين على الحاجة إلى إصلاح مؤسسات بريتون وودز من أجل معالجة أسباب الأزمة الحالية.

en 2001, environ 4,5 % des néozélandais et 25,2 % des maoris néozélandais affirmaient pouvoir tenir une conversation en maori.
وفي تعداد عام 2001، أفاد نحو 4.5 في المائة من مجموع السكان النيوزيلنديين و25.2 في المائة من النيوزيلنديين من أصل ماوري بأن بإمكانهم التحدث بالماورية.

en 2004, deux fois plus de femmes que d'hommes étaient battues par leur partenaire, quatre fois plus se faisaient étrangler et deux fois plus affirmaient subir des agressions continues.
وفي عام 2004، بلغ عدد النساء اللائي تعرضن للضرب من جانب شركائهن ضعف عدد الرجال؛ وتعرض أربعة أضعاف للخنق، أبلغ الضعف عن وقوع اعتداءات مستمرة.

en 1996, environ 4,6 % des néo-zélandais et 26,1 % des maoris néozélandais affirmaient pouvoir tenir une conversation en maori.
وفي عام 1996، أفاد نحو 4.6 في المائة من النيوزيلنديين و26.1 في المائة من الماوريين النيوزيلنديين بأنه يمكنهم التحدث بالماورية.

6.12 l'État partie rappelle que le comité a examiné plusieurs requêtes émanant de personnes qui affirmaient qu'elles risquaient d'être torturées en turquie.
6-12 وتذكّر الدولة الطرف بأن اللجنة نظرت في عدد من البلاغات بالنيابة عن أصحاب شكاوى يدعون أنهم قد يتعرضون للتعذيب في تركيا.