Você procurou por: car nul n'a autant besoin d'un sourire (Francês - Árabe)

on a autant besoin d'un bébé que d'un gorille artificier.
حاجتنا لطفل أخر مثل حاجتنا "لغوريلا" يرمي الألعاب النارية

personne n'a autant besoin de moi qu'un petit comme toi.
لا يوجد طفل يحتاجني إلا اذا كانت حالته سيئة مثل حالتك

il a autant besoin que toi d'être épaulé par nous.
إنه يحتاج إلى التشجيع مثلك

je la regarde chaque fois que j'ai besoin d'un sourire.
-أبتسم عندما أنظر اليهم

l'iraq en a autant besoin que la commission.
وهذا أمر حيوي بالنسبة لكل من العراق واللجنة.

piper a autant besoin de ton aide.
فيبي، إنَّ "بايبر" تحتاج لمساعدتكِ كما يحتاج البريء ذلك،

j'ai autant besoin d'un mec que d'un trou dans la tête, mais...
ليس أني بحاجة إلى رجل، فلا يلزمني رجلاً في أي شيء ليس أني بحاجة إلى رجل، فلا يلزمني رجلاً في أي شيء

on a autant besoin d'écoles que de nourriture, s'il vous plaît.
نحن بحاجة لمدارس بقدر حاجتنا للطعام، أرجوك

elle a autant besoin de rébellion que de sexe.
الدم اليافع يصبو إلى التمرّد كما يصبو إلى الجنس

car nul n'a vu la fête du cordonnier.
ذلك لأنه لا احد رأى مسرحية عطلة الأسكافي مزر "خمر"

j'ai autant besoin d'un écrivain autour de moi que d'une affaire sur les crabes.
لستُ بحاجة إلى كاتب يتسكّع معي مثل حقيبة مليئة بالسلطعون.

aucun peuple au moyen-orient n'a autant besoin de paix que le peuple palestinien.
فليس هناك شعب في منطقة الشرق الأوسط أحوج إلى السلام من الشعب الفلسطيني الشقيق.

après tout, il a autant besoin de cerveaux que de muscles.
-كما ان القوة العضلية تحتاج الى العقل

a-t-elle dit pourquoi elle a autant besoin de nous voir ?
هل تقول لماذا احتاجت لنا أن نرى هذا القدر من السوء؟

nulle part l'afrique n'a autant besoin d'assistance de la communauté internationale que dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
وليست هناك حاجة لدى أفريقيا إلى مساعدة المجتمع الدولي أشد من حاجتها إلى المساعدة في مجال منع الصراع وبناء السلام.

aucun autre continent n'a autant besoin que l'afrique de capter l'énergie positive générée par le sport pour des rencontres, pour la compréhension mutuelle et pour la réconciliation.
ولا توجد أي قارة أخرى بحاجة أكثر من حاجة أفريقيا إلى حشد الطاقة الإيجابية التي تولدها اللقاءات والتفاهم المتبادل والمصالحة.

la paix et le développement étant intimement liés, la commission a autant besoin d'appui dans le domaine du développement économique et social, y compris de l'intégration régionale, que dans celui de la paix et de la sécurité.
ونظرا لأن السلام والتنمية متداخلان، تحتاج مفوضية الاتحاد الأفريقي إلى دعم من منظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك التكامل الإقليمي، يمثل الدعم المقدم للسلام والأمن.

le privilège du père n’est pas absolu en toutes circonstances, car nul n’a le droit de réduire à la famine et de laisser dans le dénuement son propre enfant, fût-il rebelle”
أما اﻹعفاء الذي يتمتع به الوالد فهو ليس إعفاءً قاطعاً يسري في جميع الظروف، ذلك ﻷنه ﻻ يجوز حتى في حالة الطفل العاصي أن يُدفع به إلى حافة الجوع وأن يُترك مجرداً من كل شيء ".