Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
j'entends le bruit.
انا اسمعها اسمعها مرة اخرى
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
j'entends le bruit de la cascade.
أستطيع أن أسمع مياه متساقطة
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
excusez-moi, j'entends le bruit de la moto.
عذراً .. أسمع صوت دراجة نارية
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
t'entends le bruit de ce moulin ?
يبدو كصوت الدب و هو يطارد تلك القطة
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quand je le vois, j'entends le bruit des chaînes et j'ai du mal à respirer.
عندما أراه، يمكنني سماع هزة السلاسل و كان من الصعب علي أن ألتقط انفاسي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tu entends le bruit des voitures sur les rives du lac ?
هل بوسعك سماع المرور على شاطئ البحيرة؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quand tu entend le bruit du tonnerre, n'aies pas trop peur
متى تسمع دوي الرعد، لا تهلع.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quand j'entends le bruit des sabots qui frappent le sol, je ne pense pas à des licornes, je pense à des chevaux.
إذا سمعت وقع الحوافر لا أتخيلها أحصنة ذات قرن بل أفكر في الخيل
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
parlez-moi de jesse. j'entends le bruit de la cloche qui me fracasse la tête !
هنالك قرع أجراس بقرة في...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
on entend le bruit de la caisse !
أجل إنها فعلا باهظة الثمن جدا
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
on entend le bruit des visas américains.
ضوضاء جوازات السفر الأمريكية
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mme renzinger entend le bruit et croit à son défunt mari.
تسمع السيدة (رينزيجر) الضوضاء وتعتقد أنه زوجها المتوفي،
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
c'est vrai. j'entend le bruit de l'aspirateur depuis le jardin.
أجل, إنها محقة, يمكنني سماع المكنسة الكهربائية بالخارج
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
on entend le bruit d'un homme urinant dans un bol en plastique.
ستسمع صوت تبول رجل في وعاء بلاستيكي.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
probable que seule ma pauvre tête entend le bruit de tes pas, et voit la couleur de ta robe.
على الأرجح فان عقلي الضعيف هو الذي يختلق صوت خطواتك و وميض ملامحك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
on entend le bruit du fouet, le bruit des roues, le galop des chevaux, le roulement des chars.
صوت السوط وصوت رعشة البكر وخيل تخبّ ومركبات تقفز
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d`où il vient, ni où il va. il en est ainsi de tout homme qui est né de l`esprit.
الريح تهب حيث تشاء وتسمع صوتها لكنك لا تعلم من اين تأتي ولا الى اين تذهب. هكذا كل من ولد من الروح
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on s'habitue a la solidité du sol et on s'imagine etre sur la terre ferme, et soudain, on entend le bruit monter a la surface du sol:
اعتادت أن تجري على سطح صلب، وفجأة أنت تستعرض أفكارك هل كانت من الأرض، عليك سماع الصوت القادم من خلال الأرضية.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
six femmes habillées en blanc portent le cercueil de atef sur leurs épaules. elles ont le visage en sueur, les yeux au khôl et un air dur. les autres membres de la famille du défunt marchent derrière le cercueil, eux aussi sont habillés en blanc. on entend le souffle de leurs respirations ainsi que le bruit de leur démarche lourde et pesante sur l’asphalte. des villageois marchent autour du cortège funèbre. jihad fait partie d’eux, il porte toujours son uniforme, les trois premiers boutons de sa chemise sont déboutonnés, il est en sueur. le cortège funèbre emprunte un long chemin étroit et désertique sous un soleil de plomb. quelques éoliennes sont autour, on entend leurs bruits grinçants.
Última atualização: 2023-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: