Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tu es prete?
هل تفكرين في المغادرة
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- tu es prete?
أنت مستعدة؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tu es sûre d'être prete pour ça?
هل أنت مستعدة لذلك؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tu es bien trop jeune pour tenir ce genre de propos.
أنت صغير جدا على أن تحقق تغييرا كهذا
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tu es resté ici tout ce temps pour tenir ta promesse?
وأنت تعيش هنا حتى يمكنك أن تفعل هذا لأبيك؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vous êtes trop occupée pour tenir une garderie.
أنتِ مشغولة جداً كي تجدي الوقت -لافتتاح دار أطفال في بطنك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tu as fait tout ça pour tenir une promesse faite en prison ?
قمت بكل هذا لكي تفي بوعدٍ داخل السجن؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
suffisante pour tenir une veuve au chaud la nuit ?
بما فيه الكفاية ليؤنس أرملة بالليل ؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nous somme reunis ici à axevall pour tenir une audiance.
تجمّعنا هنا في أكسفالاتين للإصلاح بين الحكومات المحليّة
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
t'aurais été parfait pour tenir une chambre à gaz.
أراهن أنك تستطيع فتح حمام غاز لطيف
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
comment allons-nous faire pour tenir une telle promesse ?
كيف سنوفي بوعدٍ كهذا؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le groupe de travail a saisi cette occasion pour tenir une réunion officieuse.
واغتنم الفريق العامل المعني بأسعار اﻻستهﻻك هذه الفرصة لعقد اجتماعات غير رسمية.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et je sais que tu es assez forte pour gagner, et définitivement assez forte pour tenir le choc si tu perds.
و أعرف أنكِ قوية بما فيه الكفاية لتفوزي و بلا ريب قوية إن خسرتي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
israël est le lieu idéal pour tenir une conférence internationale sur la lutte contre la désertification.
وإسرائيل مكان فريد من نوعه لعقد مؤتمر دولي عن مكافحة التصحر.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en avant dans l'histoire du monde, même pour tenir une pomme à la main !
يكفي غيابي لهذه المدة الكبيرة يكفي ما غبته عن العالم لمدة طويلة.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
les efforts faits pour tenir une réunion avec des épouses de parlementaires n'ont pas abouti.
أما المحاولات التي بذلت لعقد اجتماع مع زوجات أعضاء البرلمان، فإنها لم تأت بنتيجة ما.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si matt est assez grand pour tenir une arme, il est assez grand pour s'en servir.
لو أنّ (مات) كبير بما يكفي لتحميل سلاح، فإنه كبير ليستخدمه.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il a révélé que 99 % de la population parlait assez bien l'anglais pour tenir une conversation.
ودل التعداد على أن 99 في المائة من السكان يتكلمون الانكليزية بشكل يسمح لهم بالتحدث بهذه اللغة.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je suis venu pour rester dehors dans le froid pour le today show, pour tenir une affiche avec un mot mal orthographié dessus.
أتيت إلى هنا لأقف خارج برنامج (برنامج اليوم) في البرد حاملًا لوحة عليها كلمة بخطأ إملائي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ouais. et bien tu es un peu assis du mauvais côté de la table pour tenir la charge, mais vas-y fais-toi plaisir.
أجل، لكنك تجلس على الجانب الخاطئ من الطاولة لأسداء النصائح
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade: