Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ni fydd 49 o bob 50 o swyddi ar gael i bobl heb sgiliau sylfaenol , sydd heb feistroli sgiliau darllen , ysgrifennu a rhifyddeg
forty-nine out of 50 jobs are not available to people without the basic skills , who have not mastered the three 3r's
dyma strategaeth yr asiantaeth sgiliau sylfaenol ar sut i wneud plant ysgol ac oedolion yn llythrennog a sut i'w galluogi i feistroli hanfodion mathemateg
it is the basic skills agency's strategy on how to make school children and adults literate and how to enable them to master the fundamentals of mathematics
os ydynt yn cael blas arno -- nid ar y dŵr , ond ar y nofio -- byddant yn cael cyfle i gymryd rhan mewn ymarfer corff a chodi hunan-hyder drwy feistroli chwaraeon newydd
if they get a taste for it -- not for the water , but for the swimming itself -- they can participate in physical activity and increase their self-confidence by getting to grips with a new sport
yn y gorffennol , yr oedd cyngor celfyddydau cymru wedi gorfod brwydro i feistroli amgylchiadau oedd yn newid , a gwnaeth rai penderfyniadau anffodus -- yn benodol , y strategaeth ddrama arfaethedig y bu'n rhaid iddo wneud tro pedol arno
in the past , the arts council of wales has struggled to get to grips with changing circumstances , and has made some unfortunate decisions -- notably , the proposed drama strategy on which it was forced to do a u-turn