Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er ein bod yn cydnabod bod angen rheoliadau arnom , mynnwn bwyll rhag ofn y gorlwythir ymarferwyr gan ormod o waith papur
while we recognise that we need to have regulations , we urge caution in case of overburdening practitioners with too much paperwork
gan mai hyd ddiwedd y flwyddyn y bydd yr argyfwng ar ei waethaf , mynnwn fod y cynllun difa lloi yn dod i rym o 1 hydref hyd ddiwedd rhagfyr
as the crisis will be at its worst between now and the end of the year , we demand that the calf culling scheme comes into operation from 1 october until the end of december
fodd bynnag , mynnwn fod y trefnydd yn trefnu dadl fel y cawn esboniad clir o arwyddocâd y llythyr hwnnw i'r swyddi a gollwyd yn niwydiant dur cymru
however , we demand that the minister for assembly business schedules a debate so that we receive a clear explanation of that letter's significance for the jobs that were lost in the welsh steel industry
beth y bydd yn ei gostio , er mwyn y nefoedd ? mynnwn ateb gan y gweinidog : beth fydd cost y diwygiadau gweinyddol bondigrybwyll hyn ?
what will it cost , for heaven's sake ? we demand an answer from the minister : what will these so-called administrative reforms cost ?
mynnwn fod y prif weinidog yn ystyried a all y gweinidog sy'n gyfrifol am ddysgu gydol oes roi'r cyfarwyddyd clir sydd ei angen ar gyfer datblygiad elwa yn y dyfodol
we call on the first minister to consider whether the minister with responsibility for lifelong learning is capable of giving the necessary clear direction that is needed for the future development of elwa
y cwbl y maent wedi ei ddweud yw nad oes pwynt cynnal y ddadl hon , gan nad ydym yn gallu cael ein hawliau fel cenedl â senedd hollol annibynnol sy'n gallu llunio cynifer o fesurau ag y mynnwn bob blwyddyn
all they have said is that there is no point in holding this debate , as we are not allowed our rights as a nation with a totally independent parliament able to draft as many bills as we want each year
mae'r adroddiad hwn yn hynod o siomedig , ac mae'r pethau hyn yn ddiangen ac yn fympwyol mewn byd lle mynnwn ragor gan ein gwasanaeth heddlu a lle disgwylia pobl gael eu hamddiffyn yn well
this report is deeply disappointing , and these things are unnecessary and arbitrary in a world where we demand more of our police service and where people expect to be better defended
dywedais hyn mewn ymateb i chi o'r blaen , ac fe'i dywedaf eto -- mae gennym drefniadau cyfreithiol ar waith a mynnwn y bydd ysgolion yn cynnal y gyfraith
i have said this in response to you before , and i will say it again -- we have legal arrangements in place and we require schools to uphold the law
mynnwn fod o leiaf 90 y cant o'r arian yn cael ei wario ar wasanaethau yn hytrach na gweinyddu , oherwydd mae arnom eisiau sicrhau mai gwasanaethau ychwanegol i gynhalwyr yw'r rhain ac nad ydynt yn costio mwy yn nhermau costau gweinyddol yr adran gwasanaethau cymdeithasol
we insist that at least 90 per cent of the money is spent on services rather than administration , because we want to ensure that these are additional services to carers and do not cost more in terms of the administrative costs of the social services department
cyfeiriodd ann at ei hawdurdod lleol hi ac , fel aelodau cynulliad , gallwn ddefnyddio'r cod ymarfer fel y mynnwn , gyda chyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , llywodraeth leol a'r gwasanaeth iechyd
ann referred to her own local authority and , as assembly members , we can use the code of practice as we like , with assembly sponsored public bodies , local government and the health service