Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
parai i rywun obeithio y byddai llawer ohonynt yn parhau i wneud gwaith ar gyweithiau peirianegol a chreadigol a gwaith tîm ymhen pum mlynedd
it made one hope that many of them would still be doing engineering and creative project and team work in five years ' time
sue essex : ynghylch ail ran eich cwestiwn , parai bryder mawr os yw rhai sy'n cael eu cam-drin yn cael eu hatal rhag cael llety priodol oherwydd hanes o dalu rhent nad ydynt yn gyfrifol amdano
sue essex : on the second part of your question , it is extremely worrying if victims of abuse are being prevented from getting proper accommodation because of a rental history for which they are not responsible
brian gibbons : a gytunwch fod datganiad rhodri glyn thomas yn dangos mor gulfrydig y gall plaid cymru fod ar fater mor bwysig ? a gytunwch hefyd ei bod yn bwysig inni gael yr amrediad o ddewisiadau y mae eu hangen fel y gallwn ddatblygu atebion cymreig mewn cyd-destun cymreig , gan roi sylw'n benodol i fater clybiau aelodau preifat ? gwn nad yw'r broses wedi mynd yn ddigon pell i allu rhoi atebion pendant , ond parai gryn bryder pe byddai diffiniad o glybiau aelodau preifat yn cynnwys llawer o glybiau gweithwyr a chlybiau cymdeithasol ledled cymru
brian gibbons : would you agree that rhodri glyn thomas's statement goes to show how narrow-minded plaid cymru can be on such an important issue ? would you also agree that it is important that we have the necessary range of options to allow us to develop welsh solutions to a welsh context , in particular giving attention to the issue of private members ' clubs ? i know it is early in the process to give definitive answers , but it would be of some concern that a definition of private members ' clubs would include many social and working men's clubs across wales