Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
configuración da inactividade
idle settings
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de inactividade do usuario
of user inactivity
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escurecer a pantalla en caso de inactividade
dim display when idle
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& resetear os temporizadores após un período de inactividade
& reset timers after period of idleness
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ignorar a deteczón de inactividade para os descansos & breves
& ignore idle detection for tiny breaks
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
o período de inactividade despois do cal se activará o protector.
the period of inactivity after which the screen saver should start.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desactiva as teclas pegañentas e lentas despois dun determinado tempo de inactividade.
turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se o rato debe estar sempre acochado, sempre visíbel ou se debe acocharse despois dun breve período de inactividade.
whether the mouse should be always hidden, always shown or hidden after a small time of inactivity.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pechar a carteira despois dun período de inactividade cando unha carteira se peche o contrasinal será preciso para acceder a ela de novo.
close wallet after a period of inactivity. when a wallet is closed the password is needed to access it again.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ao seleccionar esta opción, o konversation configura automaticamente como ausente todas as conexións que empreguen esta identidade cando se inicie o salvapantallas ou despois dun período de inactividade do usuario que se configura embaixo.
if you check this box, konversation will automatically set all connections using this identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a flutuación en xestión de proxectos é a cantidade de tempo que un elemento terminal dunha rede dun proxecto pode ser demorada, sen causar atrasos en: elementos terminais posteriores (flutuación libre) a data de remate do proxecto (flutuación total). a flutuación en ocasións é chamada inactividade.
float in project management is the amount of time that a terminal element in a project network can be delayed by, without causing a delay to: subsequent terminal elements (free float) project completion date (total float). float is sometimes also called slack.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: