Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lo-fi
lo-fi
Última atualização: 2012-06-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
elimina- lo calendario escollido
delete selected calendar
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desexa grada- lo contrasinal?
do you want to save the password?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se pode adxunta- lo documento
cannot attach document
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debiches acepta-lo seu consello.
you should have accepted his advice.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reestablece- lo mínimo inicial% 1
reset baseline %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non exceda-lo límite de velocidade.
don't go beyond the speed limit.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se puido abri- lo ficheiro temporal
failed to open temporary file
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non foi posíbel grava- lo modelo:% 1
failed to save to temporary file: %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
axusta- lo tamaño actual ó da imaxe importada
resize current size to size of the imported image
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ignora- lo tamaño da imaxe importada e mante- lo actual
ignore size of imported image and keep current size
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hai montada a- lo menos unha partición loxica@ label partition state
at least one logical partition is mounted.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agora prema no botón frecha á direita para move- lo para o painel da direita.
next click on the right arrow button to place it in the right pane.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se pode executa- lo filtro opengl. a súa tarxeta gráfica ou o seu driver carecen das extensións necesarias
the opengl filter cannot run. your graphics card or driver is missing the necessary extensions
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aconteceu un erro no último paso. desexa continuar co ítem que causou o erro ou desexa salta- lo?
there was an error in the last step. do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inicie & kword;. pode facé- lo desde o painel ou escrebendo kword na liña de comandos.
start & kword;. you can do that either from the panel or by typing kword at the command line.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& blinken; é un xogo de memoria, ainda que non precisa ter unha memoria extraordinaria para face- lo ben. estes consellos axudaranno a obter as mellores pontuacións:
& blinken; is the ultimate memory game, though you need not possess the ultimate memory to be successful. these tips will help you in your pursuit of the best score:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível