Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non se seleccionou ningunha etiqueta
no tag selected
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se seleccionou ningunha conta.
no account selected.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se seleccionou ningunha base de datos
no database selected
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se seleccionou ningún ficheiro de arquivo
no archive file selected
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se seleccionou nengún ficheiro de datos.
no data file selected.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se seleccionou ningún mes@ title: group
no month selected
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se seleccionou nada; non se engade ao destino.
did not select anything, not adding to a target.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se & move
does not & move
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non se seleccionou ningún ficheiro ou non se pode mostrar o ficheiro seleccionado.
no file selected or selected file ca n't be displayed.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se atopou
not found
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
non se seleccionou ningún cartafol de destino@ info: status
no target folder selected
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se aplica máis
no longer applicable
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aínda non se implementou
reply
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se achou información...
no information found...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(aínda non se sabe)
(do not know yet)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se atopou «% 1 ».
cannot find '%1 '.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se achou ningún escáner
no scanner found.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se achou ningún ficheiro.
no files were found.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se puido eliminar "%s"
unable to remove "%s"
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non se seleccionou ningún blogue; hai que seleccionar un blogue na páxina blogues antes de pedir a lista de categorías
no blog has been selected: you have to select a blog from the blogs page before asking for the list of categories.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: