Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dirección de pase
passing direction
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
código de pase:
passcode:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
opcións de pase da vez
pass turn options
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deter o pase de diapositivas
stop slideshow
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deslizar cando se pase de lingüeta
slide when switching tabs
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o código de pase debe ser preenchido!
passcode must be filled in.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
construír un arco que pase por tres puntos.
construct an arc through three points.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escolla un punto polo cal pase a nova liña...
select a point for the new line to go through...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indique o código de pase interactivo de xauth
enter the xauth interactive passcode
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enviar o código de pase para xauth interactiva...
send passcode for xauth interactive...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escolla un punto polo cal pase o novo arco cónico...
select a point for the new conic arc to go through...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escolla un punto polo que pase a semi- recta...
select a point for the half-line to go through...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cancelar a alarma despois de que pase o período tras se activar
cancel alarm if more than'period 'late when triggered
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
construír un arco de cónica cun centro dado e que pase por tres puntos.
construct a conic arc with given center through three points.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta opción realza botóns e outros elementos cando o rato pase por riba deles
this option will highlight buttons and several other widgets when the mouse cursor is over them
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obter o código de pase para a xauth interactiva no diálogo de código de pase de xauth interactiva...
got passcode for xauth interactive from enter xauth interactive passcode dialog...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinale esta opción se desexa que os botóns resalten cando o rato pase por riba e se volvan normais cando o rato se aparte.
check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí pode indicar se quere ver unha pequena fiestra contextual contendo información adicional acerca do ficheiro cando pase o rato sobre un ficheiro.
here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí pode indicar se quere que a fiestra de axuda contextual conteña unha vista previa máis grande do ficheiro, cando pase o rato sobre el.
here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cando estexa sinalado, & kspread; dirá o texto de cada elemento sobre o que pase o ponteiro do rato.
when checked, & kspread; will speak the text of each widget as the mouse pointer moves over the widget.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível