Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non se atopou nullpin. se vostede non configurou persoalmente este pin, pode que alguén argallase nel. @ info
no nullpin found. if this pin was not set by you personally, the card might have been tampered with.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crear un convite novo e mostrar os dados de conexión. use esta opción se quere convidar a alguén persoalmente, por exemplo, para dar os datos da conexión por teléfono.
create a new invitation and display the connection data. use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta é a fiestra de conversa. o texto nesta fiestra é colorido dependendo de se é dirixido persoalmente a si, berrado a toda a poboación de fibs, falado a si, ou se é de interese xeral. se escolle o nome dun xogador, o contexto contén entradas dirixidas especificamente a tal xogador.
this is the chat window. the text in this window is colored depending on whether it is directed at you personally, shouted to the general fibs population, has been said by you, or is of general interest. if you select the name of a player, the context contains entries specifically geared towards that player.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: