Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
requírese que se reinicie o sistema
a media change is required
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reinicie este diálogo para ver as alteracións
please restart this dialog in order to see the changes
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reinicie o programa como administrador (root), a súa configuración conservarase
restart the program as root; your settings will be preserved
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o script foi instalado satisfactoriamente. reinicie amarok para iniciar o script!
script successfully installed. please restart amarok to start the script.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ferramenta requirida (% 1) non está instalada, instálea e reinicie kvpnc.
the required tool (%1) is not installed, please install it first and restart kvpnc.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o script foi desinstalado con éxito. reinicie amarok para eliminar por enteiro o script!
script successfully uninstalled. please restart amarok to totally remove the script.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non se atoparon servidores de descarga útiles. engada máis servidores ás configuracións ou reinicie kget e probe a volver a descargalas.
no useful key server found, key not downloaded. add more servers to the settings or restart kget and retry downloading.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non foi posíbel comunicarse co servizo de xestión das cookies. calquera mudanza feita non terá efecto até que o servizo se reinicie.
unable to communicate with the cookie handler service. any changes you made will not take effect until the service is restarted.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o símbolo decimal monetario está mal configurados na configuración de país e lingua do centro de control de kde. prégaselle que os configure adecuadamente e logo reinicie kmymoney.
the monetary decimal symbol is not correctly set in the kde control center's country/ region & language settings. please set it to a reasonable value and start kmymoney again.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
este efecto non soporta a profundidade de cores de% 1bpp. para evitar este problema, mude a profundidade da pantalla a 24bpp e reinicie kolourpaint.
this effect does not support the current screen depth of %1bpp. to avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart kolourpaint.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agarde ata que o seu computador reinicie e poderá ver a pantalla de inicio de sesión (a menos que seleccionara o inicio de sesión automático).
wait while your computer restarts, and you will then see the login window (unless you selected automatic login).
detectouse outro xestor de enerxía. powerdevil non se iniciará se hai outro xestor activo. se desexa empregar powerdevil como o xestor primario, elimine o existente e reinicie o servizo powerdevil.
another power manager has been detected. powerdevil will not start if other power managers are active. if you want to use powerdevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the powerdevil service.
semella que se está a executar powersaved no sistema. powerdevil non se iniciará se hai outro xestor activo. se desexa empregar powerdevil como o xestor primario, deteña a powersaved e reinicie o servizo powerdevil.
it seems powersaved is running on this system. powerdevil will not start if other power managers are active. if you want to use powerdevil as your primary power manager, please stop powersaved and restart the powerdevil service.
kolourpaint non soporta a profundidade de cor actual de% 1bpp. kolourpaint tentará iniciar pero pode actuar dun xeito lamentábel. para evitar isto, mude a profundidade de cor da pantalla a 24bpp e logo reinicie kolourpaint.
kolourpaint does not support the current screen depth of %1bpp. kolourpaint will attempt to start but may act unreliably. to avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart kolourpaint.
activar a alarma na data/ hora especificada e cada vez que se inicie até entón. teña en conta que tamén se activará en calquera momento que se reinicie o kalarm. @ info: whatsthis
trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. note that it will also be triggered any time kalarm is restarted.
a imaxe a pegar podería ter máis cores que o modo de pantalla actual. para mostrala, algunhas das cores poderían ser eliminadas. se garda esta imaxe, as perdas de cor faríanse permanentes. para evitar este problema, aumente a profundidade da pantalla a polo menos% 1bpp e logo reinicie kolourpaint.
the image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. in order to display it, some color information may be removed. if you save this image, any color loss will become permanent. to avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart kolourpaint.