Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nid yw' r dyddiad yn ddilys!
datoen er ikke gyldig.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mae angen newid y dŵr! (gweler dyddiad heddiw)
vandet skal skiftes
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ategyn rhifau' r dyddiad ar gyfer calendraucomment
datonumre- plugin for kalenderecomment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mae' r dystysgrif yn ddilys o' r dyddiad yma ymlaen.
certifikatet er gyldigt startende fra denne dato.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mae' r ategyn yma yn darparu' r dyddiad yn y calendr iddewig.
dette plugin giver wikipedias dagens billede.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
digwydda' r dyddiad/ amser dechrau cyn y dyddiad/ amser gorffen
slutdato / - tidspunkt er før startdato / - tidspunkt
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peidio ailadrodd y larwm wedi' ch mewngofnod cyntaf ar neu wedi' r dyddiad gorffen penodedig
afkryds for kun at angive en dato (uden tidspunkt) for alarmen. alarmen vil udløses ved første lejlighed på den valgte dato. @ option: radio
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ychwanegu' r dyddiad a fewnosodwyd uchod i' r rhestr eithriadau@ action: button
tilføj datoen angivet ovenfor til undtagelseslisten@ action: button
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mae' r dyddiad/ amser gorffen cyn y dyddiad/ amser dechraudate cannot be earlier than start date
slutdato / - tid er før tartdato / - tid@ info date cannot be earlier than start date
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mae' r dyddiad gorffen yn dod cyn y dyddiad dechrau! sicrhewch fod y dyddiad gorffen yn dod ar ôl y dyddiad dechrau.
slutdato er før startdato! sørg for at slutdatoen kommer efter startdatoen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amnewid yr eitem sy' n amlygedig ar hyn o bryd yn y rhestr eithriadau efo' r dyddiad a fewnosodwyd uchod@ action: button
erstat det fremhævede punkt i undtagelseslisten med datoen angivet ovenfor@ action: button
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mae' r ffwythiant edate yn dychwelyd y dyddiad a phenodir gan ddyddiad penodol a nifer sy' n cynrychioli nifer o fisoedd cyn neu wedi' r dyddiad yna.
funktionen edate giver den dato, som er angivet ved en given dato og et antal måneder før eller efter den dato.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mae math (dewisol) yn diffinio' r dyddiad disgwyliedig, 1 ar gyfer taliad wrth ddechrau cyfnod, a 0 (rhagosodiad) ar gyfer taliad wrth ddiwedd cyfnod.
type (frivillig) definerer forfaldsdatoen. 1 for betaling ved begyndelsen af en periode og 0 (standard) for betaling ved slutningen af en periode.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mae' r ffwythiant tbillyield yn dychwelyd cynnyrch ar gyfer bil trysorlys. rhaid i' r dyddiad aeddfedrwydd fod ar ôl y dyddiad ardrefniant ond tu mewn 365 diwrnod. rhaid i' r pris fod yn bositif.
funktionen tbillyield giver udbyttet for en treasury bill. udløbsdatoenskal være efter afregningsdatoen, men indenfor 365 dage. prisen skal være positiv.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lt; amsergt; yr amser yn awr lt; dyddiadgt; y dyddiad heddiw lt; awdurgt; eich enw llawn lt; corffgt; eich corff lt; ebostgt; eich cyfeiriad ebost
lt; timegt;: denne tid lt; dategt;: denne dato lt; authorgt;: dit fulde navn lt; orggt;: din organisation lt; emailgt;: din e- mail- adresse
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: