Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
peidiwch â chadw
& ne pas fermer
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& peidiwch â chadw
& ne pas enregistrer
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
peidiwch â gofyn eto
_ne plus poser la question.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
peidiwch ag & argraffu testun
& ne pas imprimer le texte
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
peidiwch â dweud wrthyf eto
ne plus afficher le message
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
peidiwch â rhedeg efo siswrn.
ne courez jamais avec des ciseaux.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peidiwch ag edrych i lawr (1)
ne regardez pas en bas (1)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
& peidiwch â chadarnhau tabl y dosrannau.
ne pas vérifier la table des & partitions
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& peidiwch a chau pan terfynir y gorchymyn
ne pas fermer quand la commande se termine
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
peidiwch ac ymddiriedu gwerthwyr ceir neu gwleidyddion.
ne faites jamais confiance aux vendeurs de voitures ou aux politiciens.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peidiwch â dangos yr ymgom hwn eto i mi
ne plus afficher cette fenêtre à l' avenir
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peidiwch a chau pan bydd y gorchymyn yn terfynu.
ne pas fermer quand la & commande se termine@title: group title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
peidiwch ag allforio gwagle ychwanegol i' r ffeil
ne pas exporter l'espace blanc dans le fichier
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peidiwch â gwirio prif/ is- lythrennau yn y tetil
ignorer les mots en casse de titre
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
defnyddiwch% 1 er mwyn adrodd namau, peidiwch ac anfon ebost i' r awduron yn uniongyrchol.
veuillez signaler les bogues à %1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brithwch y blwch i alluogi pob neges analluog trwy ddewis "peidiwch â dangos y neges hon eto".
cochez cette case pour activer tous les messages que vous aviez précédemment désactivés en choisissant l'option « & #160; ne plus afficher ce message & #160; ».
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
peidiwch â dangos unrhyw lun, fformatio, neu haenlun. bydd kword yn dangos y testun yn unig ar gyfer golygu.
n'affiche aucune image, formatage ou mise en page. kword n'affichera que le texte pour l'édition.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yn yr ymarfer yma, rhaid i chi drosi rhif i ffracsiwn gan roi rhifiadur ac enwadur. peidiwch ag anghofio lleihau' r canlyniad!
dans cet exercice vous devez convertir un nombre donné en une fraction en saisissant un numérateur et un dénominateur. n'oubliez pas de réduire le résultat.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rheola hyn sut bydd kppp yn darganfod bod y modem yn ymateb. oni bai bod problemau gennych gyda hyn, peidiwch â newid y gosodiad hwn. rhagosodiad: i ffwrdd
cette option détermine comment kppp détecte que votre modem ne répond pas. À moins que vous n'ayez des problèmes avec ceci, ne changez rien. par défaut & #160;: décochée
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
defnyddiwch http: // bugs. kde. org er mwyn adrodd namau, peidiwch ac anfon ebost i' r awduron yn uniongyrchol.
veuillez utiliser « & #160; http: / /bugs. kde. org & #160; » pour signaler des bogues.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível