Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae angen inni ddatblygu arbenigedd yng nghymru , fel a wnaed ym mryste , a chael ein canolfan ragoriaeth ein hunain mewn ysbyty plant
we need to develop expertise in wales as they have in bristol , and have our own centre of excellence in a children's hospital
mae angen inni wrando ar y plant hynny a'u profiadau a chael ein llywio ganddynt , a gadael iddynt ddylanwadu ar ein hymateb
we need to listen to those children and their experiences and be informed by them , and have them influence our response
fodd bynnag , ataliwyd ein proses am nad ymatebodd yr ue yn ddigon cyflym ac nid oedd ganddo'r gweithdrefnau i'n galluogi i ymateb yn gyflym a chael ein hunaniaeth ein hunain
however , our process was stalled because the eu did not respond quickly enough or it did not have the mechanisms to allow us to respond quickly and have our own local identity
rhaid inni ddylanwadu ar yr agenda yng nghymru a chael ein polisi ein hun , wrth gwrs , ond rhaid inni hefyd ddylanwadu ar yr agenda ar lefel brydeinig ac ewropeaidd
we must influence the welsh agenda and have our own policy , of course , but we must also influence the agenda at a british and european level
rhaid inni roi trefn ar ein pethau ein hunain yn gyntaf , fel y gallwn chwarae ein rhan yn y byd a chael ein cymryd o ddifrif pan ydym yn lobïo eraill
our own house needs to be in order first , so that we can play our part in world action and be taken seriously when we lobby others
mae'n adeg bwysig i unrhyw ranbarth yng ngwlad pwyl , gan ein bod newydd ddechrau paratoi ar gyfer ymuno a chael ein cynnwys yn y cronfeydd strwythurol
it is an important moment for a polish region , as we have just started to prepare for the accession and for the structural funds absorption
os parhawn i golli tir a chael ein gadael ar ôl gweddill y du mewn cysylltiad â chanrannau fel y rhai a grybwyllais ar argaeledd a nifer y derbynwyr , bydd llai o gyfle i wella cynhyrchiant
if we continue to fall back and lag behind the rest of the uk with percentages such as those that i mentioned on exposure and take up , the opportunity to improve productivity will be weakened
cawsom ein hadroddiad dros dro ar hynny , bu inni archwilio'r cwbl o'r dystiolaeth fanwl a chael ein bod wedi derbyn gwybodaeth ddyddiedig yn y cyfarfod pwyllgor diwethaf
we had our interim report on this , examined all the detailed evidence and found ourselves presented with out-of-date information at the last committee meeting
felly , cyfle unwaith mewn oes yw hwn i bob un ohonom sydd yn aelodau'r cynulliad sefyll ar ein traed a chael ein cyfrif gyda'n partneriaid ledled ardaloedd amcan 1 yng ngorllewin cymru a'r cymoedd i sicrhau ein bod yn trawsnewid yr economi
therefore , this is a once in a lifetime opportunity for all 60 of us as assembly members to stand up and be counted with our partners the length and breadth of objective 1 areas in west wales and the valleys to ensure that we transform the economy