Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
geraint davies : cefais gyfarfod gyda rhai pobl gydag anawsterau dysgu a danlinellodd y broblem o fwlio
geraint davies : i had a meeting with some people with learning difficulties , who stressed the problem of bullying
rhaid inni hefyd osod targedau ar gyfer cefnogi a chyfranogiad pobl anabl , gan gynnwys rhai ag anawsterau dysgu
we must also set targets for the support and participation of disabled people , including those who have learning disabilities
yn aml caiff athrawon ysgol gynradd anhawster wrth fynd i'r afael ag anghenion plant ag anawsterau dysgu
it is often the case that primary school teachers have difficulty in addressing the needs of children with learning difficulties
oni fyddai cyhoeddi fframwaith gwasanaeth cenedlaethol i bobl ag anawsterau dysgu yn gymorth i'w roi ar waith ?
would not its implementation be assisted by the publication of a national service framework for people with learning difficulties ?
crybwyllais ein gwaith gydag oxfam a sefydliadau allweddol eraill , ac yr wyf newydd grybwyll gwaith gydag oedolion ag anawsterau dysgu
i mentioned our work with oxfam and other key organisations , and i have just mentioned work with adults with learning difficulties
ceir traddodiad yr un mor hir o wasanaethau iechyd a llywodraeth leol yn ceisio cydweithredu mewn meysydd fel anawsterau dysgu , salwch meddwl a gwasanaethau plant
there is equally a long-established tradition of health services and local government attempting to co-operate in areas such as learning difficulties , mental illness and children's services
monitro datblygiad ieithyddol trwy asesu sampl o ddisgyblon blwyddyn 6 ar ddechrau ac ar ddiwedd cyfnod dysgu dwys.
monitor linguistic progress by assessing a sample of year 6 pupils at the beginning and at the end of their intensive learning period.
nid yw'n syndod ychwaith fod gan ganran fawr o'r unigolion sydd mewn carchardai a sefydliadau i droseddwyr ifanc ar hyn o bryd anawsterau dysgu
neither is it astonishing to realise that a high percentage of individuals currently languishing in prison and young offender institutions have learning difficulties
mae ysgol st christopher yn wrecsam , yr ymwelais â hi ddoe , yn flaenllaw yn y gwaith o ymwneud â disgyblion a myfyrwyr sydd â phob math o anawsterau dysgu ac ymddygiad
st christopher's school in wrexham , which i visited yesterday , is a leading light in how to engage pupils and students with a whole raft of learning and behavioural difficulties
bwriadwn gomisiynu astudiaeth i anghenion tai pobl ag anawsterau dysgu yn awr ac yn y dyfodol i fod yn sylfaen dystiolaeth i oleuo ein hymateb ac i fwrw ymlaen â'r mater hwn
we propose to commission a study into the present and future housing needs of people with learning difficulties to provide the evidence base to inform our response and to take this matter forward
ynghylch pwyntiau pwysig eraill , mae'n rhesymol i fenywod beichiog , oedolion ifanc anabl a phlant ag anawsterau dysgu gael mynediad rhwydd i wasanaethau cymdeithasol
on other key points , it is reasonable for pregnant women , disabled young adults and children with learning difficulties to have easy access to social services
gwneir y cynnydd hwnnw er gwaethaf yr hyn a dybid yn y gorffennol -- hyd nes y cafwyd sgandal ysbyty trelái -- sef nad oedd unrhyw botensial o gwbl gan bobl ag anawsterau dysgu
that progress is made against a background of a situation where it was assumed -- until the ely hospital scandal -- that people with learning difficulties had no potential whatsoever
gobeithiaf y bydd aelodau o bob plaid yn cytuno bod hwn yn bris bach i'w dalu pan gaiff ei wrthbwyso yn erbyn costau amhosibl eu cyfrif o ran ansawdd bywyd gwaeth , anawsterau dysgu posibl ac anfantais
i hope that members from all parties will agree that this is a minimal price to pay when balanced against the unquantified costs of poorer quality of life , potential learning difficulties and disadvantage
mae amgylchedd cymru hefyd yn ariannu rhai cynlluniau rhagorol , fel prosiect cefnogi maesyfed , elusen sy'n gweithio gydag oedolion ag anawsterau dysgu , gan ddatblygu cynlluniau amgylcheddol yn y gymuned leol
environment wales is also funding some excellent schemes , such as the radnor support project , a charity that works with adults with learning difficulties , developing environmental schemes in the local community
jocelyn davies : canolbwyntiaf ar faterion sydd yn ymwneud â phobl yn tynnu sylw at gam-drin , sefyllfa pobl gydag anawsterau dysgu , a'r angen am hyfforddiant arbenigol
jocelyn davies : i will concentrate on the issues of whistleblowing , the situation of people with learning difficulties , and the need for specialist training
yr wyf yn arbennig o bryderus ynghylch y rhai sydd ag anableddau dysgu dwys , gan fod nifer fawr o sefydliadau wedi'u datgofrestru fel cartrefi gofal ac yn cael eu dynodi bellach yn ddarparwyr tai
i am particularly concerned about those with profound learning disabilities , following the large number of premises that have deregistered as care homes and are now classed as housing providers
i blant , mae a wnelo'r cod â nodi anawsterau dysgu yn gynnar a darparu'r cymorth cywir ac effeithiol yn yr ysgol ar gyfer y mwyafrif helaeth o blant mewn lleoliad prif ffrwd a disgwyliad statudol y gwrandewir ar eu safbwyntiau
for children , the code is about the earlier identification of learning difficulties and the provision of the right and effective help in school for the vast majority of children in a mainstream setting and a statutory expectation that their views will be listened to