Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
byddai'n gyfeillgar wrth les anifeiliaid a phobl fel ei gilydd gan y byddai'n cadw arian yn y wlad hon ac yn darparu swyddi mewn ardaloedd gwledig anghennus
it would be both animal and people welfare friendly because it would keep money in this country and provide jobs in desperate rural areas
rheolir y prosiect gan yr awdurdod lleol , o fewn yr adran gwasanaethau cymdeithasol , ac fe'i cyflwynir yng nghymuned southsea a brynteg , sef cymuned anghennus yn yr ardal honno
the project is managed by the local authority , within the social services department , and is delivered in the southsea and brynteg community , which is a needy community in that area
yn yr ysbryd o ailddosbarthu adnoddau i ranbarthau anghennus , gofynnwn i lywodraeth y deyrnas gyfunol sicrhau arian cyfatebol i'r arian ewropeaidd yn ychwanegol i gyllidebau craidd y cynulliad , ac nid ar eu traul
in the spirit of redistributing resources to deprived regions , we ask the united kingdom government to ensure match funding in addition to the assembly's core budgets , rather than at their expense
beth fyddai'r salmydd , heb sôn am y duw a ddyfynna , yn ei feddwl o'r ffaith bod pobl anghennus , dlawd sydd yn ceisio ymgeledd , yn cael eu gosod yng ngharchar caerdydd ? fel aelodau o'r cynulliad , rhaid inni fod yn fynegiant o lais dilys cymru a sicrhau bod y cynulliad hwn yn datgelu'r llais hwnnw i'r byd
what would the psalmist , not to mention the lord whom he quotes , think of the fact that needy , poor people who are seeking refuge are being placed in cardiff prison ? as assembly members , we must express the genuine voice of wales and ensure that this assembly reveals that voice to the world