Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fel arfer caiff anifeiliaid eu lladd ar gyfer y fasnach hon mewn adeiladau annhrwyddedig , adeiladau fferm fel arfer , ac mewn amodau afiach a budr
the slaughtering of animals for this trade normally takes place in unlicensed premises , usually farm buildings , and in unsanitary and unhygienic conditions
janet davies : mae tacsis annhrwyddedig yn broblem mewn rhai ardaloedd , ac yn eithaf aml , araf yw ymateb awdurdodau lleol i achosion o dorri'r rheoliadau
janet davies : unlicensed taxis are a problem in some areas , and it is quite often the case that local authorities react slowly to transgressions
mae cig wedi'i gochi yn achosi risg i iechyd cyhoeddus am sawl rheswm : caiff yr anifeiliaid eu lladd mewn adeiladau annhrwyddedig heb gymhwyso rheolaethau bse a heb dynnu'r deunydd risg penodedig o dan oruchwyliaeth y gwasanaeth hylendid cig
smokies pose a significant risk to public health for a number of reasons : the animals are slaughtered in unlicensed premises where bse controls are not applied and the specified risk material is not removed under the supervision of the meat hygiene service
mae cynhyrchu cig wedi'i gochi i'w werthu i'w fwyta gan bobl yn anghyfreithlon oherwydd caiff yr anifeiliaid eu lladd mewn adeiladau annhrwyddedig heb oruchwyliaeth swyddogol a chyda'r croen ynghlwm wrth y cig
the production of smokies for sale for human consumption is illegal because the animals are slaughtered in unlicensed premises without official supervision and with the skin remaining attached to the meat