Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
` os rhagymadroddir pob cwestiwn atodol gan yr hyn sydd yn ffaith hysbys erbyn hyn , aiff yn anniddorol iawn yn y siambr hon . '
` if every supplementary is to be preambled by what is now a known fact , it will get boring in this chamber . '
rod richards : deallaf ei bod yn arfer yn nhy'r arglwyddi , pan fydd aelod yn anniddorol , i'r aelodau eraill bendwmpian am ychydig
rod richards : i understand that it is a custom in the house of lords that when a member is boring other members doze for a while
yr ydym mor ffodus o fod yn byw mewn gwlad fel cymru , lle y mae'n anodd dod o hyd i lecyn anniddorol yng nghefn gwlad na fyddai'r un cerddwr gwerth ei halen yn dymuno gwastraffu ei amser ynddo
we are so lucky to be living in a country such as wales , where it is hard to find a boring bit of countryside that no self-respecting rambler would ever want to waste time in