Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
serch hynny , wrth i fusnesau gael eu hailwerthuso , maent yn symud uwchben y trothwy ardreth er nad yw eu busnesau wedi newid o gwbl
however , as businesses are re-evaluated , they move above the rating threshold , although the individual businesses have not changed
mae'r ardoll newid hinsawdd a'r ardreth fusnes yn ffactorau o ran colli swyddi , ond maent yn ddibwys o'i gymharu â nifer y swyddi a gollwyd oherwydd gwerth uchel y bunt
the climate change levy and the business rate are factors in job losses , but they are tiny compared with the losses caused by an over-valued pound
fodd bynnag , o gofio'r gostyngiad sylweddol yn yr ardreth , byddai'n well gennym ddefnyddio'r achlysur i dynnu sylw at bwysigrwydd pwmpstorio mewn unrhyw strategaeth ynni adnewyddadwy yn y dyfodol
however , bearing in mind the substantial reduction in the rate , we would rather use the occasion to highlight the importance of pump storage in any future renewable energy strategy