Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dyna'r patrwm a fabwysiadwyd gan iwerddon , sawl blwyddyn cyn iddo ddechrau cael cymorth sylweddol gan yr undeb ewropeaidd
that was the pattern adopted by ireland , several years before it began to get substantial support from the european union
owen john thomas : ddydd sadwrn , daeth gwr ataf a dweud wrthyf ei fod wedi bod yn aros sawl blwyddyn am glun newydd a'i fod wedi cael gwybod yn awr ei fod wedi cael ei symud o'r rhestr aros i'r rhestr apwyntiadau
owen john thomas : on saturday , i was approached by a gentleman who has been waiting several years for a hip replacement only to be told that he has now been moved from the waiting list onto the appointment list
bydd y bysellau home ac end yn mynd i'r nodau cyntaf/olaf ar y llinell cyn mynd i ddechrau/diwedd y llinell
home and end keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
christine gwyther : fel y gwyddoch , mae trigolion dinbych-y-pysgod a de-ddwyrain sir benfro wedi aros sawl blwyddyn hir i gael cyfleuster newydd yn lle eu hysbyty bwthyn sydd mewn cyflwr gwael
christine gwyther : as you will know , the residents of tenby and south-east pembrokeshire have waited many long years for their dilapidated cottage hospital to be replaced
lluniwyd yr ‘<PROTECTED> ar <PROTECTED>’r <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>/<PROTECTED>’ sawl blwyddyn cyn cyhoeddi’r <PROTECTED> <PROTECTED> ar gyfer <PROTECTED>’r <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>/<PROTECTED>2 ac yn wir mae’r <PROTECTED> yn sylfaen i’r strategaeth mewn sawl ystyr.
the report ‘<PROTECTED> ar <PROTECTED>’r <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>/<PROTECTED>’ was drawn up a number of years before publishing the strategy <PROTECTED> <PROTECTED> ar gyfer <PROTECTED>’r <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>/<PROTECTED>2 and indeed the report forms the basis of the strategy in many respects.