Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae plant yr oedran hwnnw mor agored i brofiadau newydd fel eu bod yn awchus i ddysgu ac i ymestyn eu hymennydd
children of that age are so open to new experiences that they are eager to learn and stretch their minds
arhosaf yn awchus am ganlyniadau'r etholiad ar 7 mehefin gan fy mod yn credu y caiff y canlyniadau hynny eu hailadrodd
i gladly await the election results on 7 june because i believe that those results will be replicated
disgwyliaf yn awchus am y manylion oherwydd pryderaf ynglyn â'r bwlch cynyddol rhwng seilwaith tgch yng nghymru ac mewn mannau eraill
i await eagerly for the details because i worry about the increasing gap between ict infrastructure in wales and that elsewhere
y drafferth oedd fy mod yn gwybod am lawer o bobl a gasglai boteli yn awchus ar y traethau i gael rhywfaint o arian , ond yn anffodus nid oedd y poteli bob amser yn wag ac nid oedd y perchnogion bob amser yn fodlon eu rhoi
the trouble was that i knew many people who collected bottles avidly on the beaches to get some money , but unfortunately the bottles were not always empty and the owners were not always willing to let them go
nid wyf yn gresynu ein bod yn wyliadwrus gydag arian y trethdalwyr o ran yr adeilad newydd , ond edrychaf ymlaen yn awchus at yr agoriad , gan gymryd ei bod yn bosibl parhau â'r gwaith
i do not regret the fact that we are being cautious with taxpayers ' money in terms of the new building , but i look forward eagerly to its opening , assuming that it is possible to go ahead with it
mae pobl sy'n dychwelyd i gymru ar ymweliad , yn arbennig i ymweld â'n cymunedau yn y cymoedd , yn prynu'r llyfrau hyn yn awchus
people who return on visits to wales , particularly to visit our valleys communities , avidly snap up these books
darllenwch y papurau newydd yn awchus , gwelwch stori a ysgrifennwyd gan newyddiadurwr , nid ystadegydd swyddogol , a chredwch ar unwaith mai eich gwaith fel arweinydd gwleidyddol yw manteisio'n barasitig ar yr adroddiad achlysurol hwnnw mewn papur newydd
you read the newspapers hungrily , see a story penned by a journalist , not an official statistician , and immediately think that your act of political leadership is to ride parasitically on the back of that stray report in a newspaper
cymerwch olwg ar askubuntu.com ar gyfer atebion i'ch holl gwestiynau am ubuntu. mae'n bur debyg bydd eich cwestiwn eisoes wedi ei ateb ac, os na, gwenwch ddod o hyd i filoedd o wirfoddolwyr sy'n awchus i helpu. am fwy o opsiynau cymorth, ewch i ubuntu.com/support.
check out askubuntu.com for answers to all your ubuntu questions. there’s a good chance your question will have been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager to help. for more support options, go to ubuntu.com/support.