Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae cyngor cefn gwlad cymru , y parciau cenedlaethol a'r awdurdodau lleol wedi cymryd yr awennau wrth ddechrau llunio mapiau tir y ceir mynediad iddo , paratoi arweiniad a sefydlu fforymau mynediad lleol
the countryside council for wales , the national parks and local authorities have taken the lead in initiating work on maps on accessed land , preparing guidance and setting up local access forums
mae jane hutt wedi cymryd yr awennau ar ein rhan mewn negodiadau â llywodraeth y du ac , yn benodol , gyda margaret hodge yn yr adran addysg a sgiliau , a chydag ysgrifennydd gwladol cymru a don touhig , yr is-ysgrifennydd seneddol
jane hutt has taken the lead on our behalf in negotiations with the uk government , specifically with margaret hodge at the department for education and skills , and with the secretary of state for wales and don touhig , the parliamentary under-secretary of state
fodd bynnag , oherwydd gwendid marchnad y sector preifat yng nghymru , rhaid i'r sector cyhoeddus , gyda'r cynulliad yn arwain , gymryd yr awennau er mwyn unioni'r diffyg
however , because of the weakness of the private sector market in wales , the public sector , with the assembly taking the lead , must step into the breach to make up for the deficiency