Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
byddai o gymorth mawr os gallai pobl osgoi disgyn ar rew , grisiau neu balmentydd sydd heb eu palmentu'n dda
it would be a major help if people could avoid falling over on ice , steps or pavements that are not well-paved
gwyddom fod nifer o bobl wedi llithro neu faglu a thorri eu hesgyrn ar balmentydd a ffyrdd na chafodd eu grutio yn ystod yr eira dros gyfnod y nadolig
we know that many people over the christmas period slipped or tripped and broke their bones on pavements and roads that were not gritted during the snow
fodd bynnag , yr wyf yn ymwybodol fod diogelwch rhesymol , mewn llawer rhan o gymru , yn osodiad anodd i'w gynnal yn nhermau ffyrdd heb balmentydd
however , i am aware that , in many parts of wales , reasonable safety is a difficult proposition to maintain in terms of roads without pavements
i roi blas ichi o'r problemau hyn , maent yn cynnwys palmentydd anwastad , ceir wedi eu parcio ar balmentydd a biniau wedi eu gadael allan , coed a changhennau yn bargodi , palmentydd sydd yn troi'n ffyrdd â cheir arnynt , a chroesfannau cerddwyr â botymau sydd yn anodd i'w cyrraedd nad ydynt yn rhoi gwybod ichi pryd y bydd yn ddiogel i groesi
to give you a flavour of these problems , they include uneven pavements , cars parked on pavements and bins left out , overhanging trees and branches , pavements that suddenly become roads with cars , and pedestrian crossings with buttons that are difficult to reach and which do not let you know when it is safe to cross