Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae rhoi neges ar led bod ymgynghorwyr yn yr nhs yn treulio ambell brynhawn mewn ysbyty nhs , ond eu bod fel arfer mewn ymarfer preifat neu ar y cwrs golff , yn barodi llwyr ar y sefyllfa
sending out a message to people that nhs consultants spend the odd afternoon in an nhs hospital , but that they are usually in private practice or on the golf course , is an absolute parody of the situation
mae dweud y gallem adfachu'r awdurdod hwnnw drwy gyfrwng cyfarfodydd bob pythefnos , pan fydd rhai polisïau yn derbyn sylw'r pwyllgorau am 20 munud neu hanner awr , yn barodi o ddatblygiad polisi
to say that we could claw back that authority via fortnightly meetings , when some policies receive the attention of committees for 20 minutes or half an hour , is a parody of policy development
mae'n barodi -- a gyflawnwyd gan lywodraeth cymru , sy'n honni gweithredu'n agored ac yn dryloyw -- i'r sefydliad eginol hwn gael ei wanhau drwy ddefnyddio mesur o'r math hwn mor gynnar yn ei fywyd
it is a travesty -- committed by the welsh government , which claims to demonstrate openness and transparency -- for this nascent institution to be weakened by the use of this kind of measure so early in its life