Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beth yr ydych yn bwriadu ei wneud i ddangos i bobl y tu allan i gymru eich bod o ddifrif ? mae hon yn sefyllfa bathetig a thristwch imi yw siarad heddiw
what are you going to do to show people outside wales that you mean business ? this is a pathetic situation and i am sad to be speaking today
y rheswm pam y mae gennym y fath argyfwng hyder ar hyn o bryd yw bod y blaid lafur wedi ceisio gwneud ffurf bathetig o gyfrifyddiaeth ddwbl na wnaed erioed gan unrhyw lywodraeth ddemocrataidd fodern , a pheidio â chael ei dal
the reason that we have such a crisis of confidence at the moment is that the labour party has tried to get away with a pathetic form of double accounting that has never been done by any modern democratic government
a wnaethoch fynnu bod mr murphy'n diswyddo mr mcmenamin am ddefnyddio'r fath eiriau , ynteu a ydych yn fodlon ar ei ymateb braidd yn bathetig ef i chi ?
did you insist that mr murphy sack mr mcmenamin for using such words , or are you satisfied with his rather pathetic response to you ?
o ystyried bod tair o'r pedair plaid ar y pwyllgor hwnnw mor bathetig a thruenus am eu cyfraniad honedig eu hunain , ni ddylwn fod wedi mynd i'r drafferth o ysgrifennu'r llythyr i amddiffyn eu llafur dros y flwyddyn ddiwethaf
considering that three of the four parties on that committee are so pathetic and lamentable about their own apparent input , i should not have bothered writing that letter trying to defend their exertions over the last year