Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gall methu â dewis term cynhyrchiol beri problemau yn nes ymlaen pan fydd nifer y cysyniadau perthynol mewn maes yn amlhau, heb sôn am yr angen i ystyried yr angen am ffurf luosog a rhannau ymadrodd eraill yn y gymraeg.
failure to choose a generative term may pose problems later on, when the number of related terms in a subject field begin to multiply, quite apart from the need to consider plural forms and other parts of speech in welsh.
o deithio drwy gymru , fy mhrofiad yw bod gan bobl ddealltwriaeth wirioneddol o gymhlethdod llywodraeth luosog , aml-haen a'u bod yn gymharol fodlon rhannu pwer yn y fath fodd
from travelling throughout wales , my experience is that people have a real feel for the complexity of plural , multi-tiered government and are broadly content to share power in that way
gall canolfannau cynghori fod yn rhaff achub i'w cleientau ar adegau o argyfwng difrifol fel wynebu dyled luosog sylweddol , tribiwnlys budd-daliadau , ymrafael â hawliau defnyddwyr neu broblemau perthynas
cabs can be a lifeline for their clients in times of acute crisis such as facing a substantial multiple debt , a benefits ' tribunal , grappling with consumer rights or relationship problems
mae’n bosibl creu categori data newydd o’r enw ‘<PROTECTED> <PROTECTED>’ ond bydd rhaid cofio bod gan rai enwau fwy nag un ffurf luosog.
it is possible to create a new data category called ‘<PROTECTED> <PROTECTED>’ but it should be borne in mind that some nouns may have more than one plural.
` ni ddylai fod darpariaeth ar gyfer talu cyflog ychwanegol sy'n dilysu rôl de facto ` arweinydd yr wrthblaid ' gan y byddai hynny ond yn atgynhyrchu model seneddol san steffan heb gymryd i ystyriaeth y sefyllfa luosog a geir yn awr yng nghymru gyda'r system pedair plaid . '
` there should be no provision for an additional salary which validates a de facto role of ` leader of the opposition ', since this would simply replicate the westminster parliamentary model whilst taking no account of the greater plurality afforded by the four-party system now operating in wales . '