Você procurou por: bethmae babi'n wneud cyn cerdded (Galês - Inglês)

rhaid cropian cyn cerdded
let us walk before we run

derbyniaf ein bod am gropian cyn cerdded
i accept that we wanted to walk before we could run

y prif weinidog : rhaid cropian cyn cerdded
the first minister : we cannot run before we can walk

mae cryn dipyn i'w wneud cyn iddi basio prawf moesol llywodraeth
it has some way to go to pass the moral test of government

rhoddaf sicrwydd y caiff rhywbeth ei wneud cyn gynted â phosibl
i will ensure that something is done as soon as possible

dyna'r math o waith yr oeddwn yn ei wneud cyn imi ddod yn aelod o'r cynulliad
that is the kind of work that i did before becoming an assembly member

hoffem gael syniad o bryd mae'r gweinidog yn debygol o wneud ei datganiad , ac a fyddai'n bosibl iddi wneud cyn y nadolig
we would like an indication of when the minister is likely to make her statement , and whether it would it be possible for her to do so before christmas

caiff penderfyniad ei wneud cyn gynted â phosibl a byddaf yn eich hysbysu ohono
a decision will be taken as soon as possible and i will inform you of it

felly , cydnabyddwn fod llawer iawn i'w wneud cyn y gallwn ddweud bod menywod wedi sicrhau gwir gydraddoldeb
therefore , we recognise that there is a long way to go before we can say that women have achieved true equality

mae'n briodol imi wneud datganiad ar yr adeg hon , er bod llawer o waith i'w wneud cyn y byddaf mewn sefyllfa i allu ymateb i holl argymhellion y grwp
it is right that i should make a statement at this stage , even though there is much work to do before i shall be in a position to respond to all the group's recommendations

felly , pam bod y newid hwn wedi'i wneud cyn yr arolwg a ddylai fod wedi dechrau ddau fis yn ôl ?
why , therefore , has this change pre-empted the review that should have started two months ago ?

bydd un yn ymwneud â'r hyn y gellir ei wneud cyn 2007 a bydd un arall yn ymwneud â'r hyn y gellir ei wneud erbyn 2011
one will be concerned with what can be done before 2007 and another with what can be done by 2011

clywsom y diwn gron bod yn rhaid i'r cynulliad brofi'i hun â'i bwerau presennol -- bod yn rhaid inni ddysgu cropian cyn cerdded
we have heard the same old line that the assembly must prove itself under its present powers -- that we must learn to crawl before we can walk

y peth doeth i'w wneud , cyn gwneud unrhyw benderfyniad am ran y cynulliad cenedlaethol yng nghanolfan ewropeaidd cymru , fyddai disgwyl canlyniad yr adolygiad hwn
the wise thing to do , before making any decision about the national assembly's involvement in the wales european centre , would have been to await the outcome of this review

efallai y bwriada aros tan ar ôl yr etholiad , fel y bwriada ei phlaid ei wneud cyn dweud unrhyw beth wrth bobl cymru am ddatganoli pellach
perhaps she intends to wait until after the election , as her party proposes to do before saying anything to the people of wales about further devolution

alison halford : ymunais â'm plaid oherwydd fy mod yn ffieiddio at bolisi'r torïaid o wneud cyn lleied dros bobl dlawd , pobl dan anfantais a'r digartref
alison halford : i joined my party because i was disgusted with the tory policy of doing so little for the poverty-stricken , the disadvantaged and the homeless

yr oedd y penderfyniad i ddod i dy crucywel wedi'i wneud cyn i mi ddod yn ysgrifennydd gwladol , felly nid wyf yn gwybod yr ateb , ac nid wyf yn siwr a yw'n berthnasol iawn i'n trafodaeth heddiw
the decision to come to crickhowell house was taken before i became secretary of state so i do not know the answer and i am not sure whether it is very relevant to today's debate

a all alun roi sicrwydd y bydd hynny wedi'i wneud cyn yr haf nesaf fel nad oes rhaid i ni , ac yn arbennig ein staff , ddioddef fel yr ydym wedi gwneud hyd yn hyn ?
can alun give an assurance that this will be in place before next summer , so that we and especially our staff do not have to suffer as we have done until now ?

ar y radio y bore yma dywedodd ewart parkinson fod pobl yn gwybod beth yr oedd russell goodway yn ei wneud cyn iddo gael ei ethol oherwydd cafodd strwythur y cabinet , sydd yn golygu codiadau cyflog mawr , ei egluro i bobl
on the radio this morning ewart parkinson said that people knew what russell goodway was doing before he was elected because the cabinet structure , involving large pay increases , was explained to people

mae thema gyffredin drwy bolisïau llafur newydd : mae cynorthwywyr nyrsio'n gwneud gwaith yr arferai nyrsys ei wneud , mae cwnstabliaid cynorthwyol yr heddlu'n gwneud gwaith yr arferai heddweision ei wneud cyn i'r llywodraeth hon eu gyrru ymaith i lenwi ffurflenni o bob math , ac yn awr yr ydym yn rhoi cynorthwywyr ystafell ddosbarth yn lle ein hathrawon
there is a constant thread running through new labour's policies : nursing auxiliaries are doing a job that used to be done by nurses , police support constables are doing a job that used to be done by police officers before this government sent them off to fill in all kinds of forms , and now we are replacing our teachers with classroom assistants