Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alun pugh : cytunaf nad oes angen lleoli pob prosiect cenedlaethol yn y brifddina ; hoffwn fod yn eglur ynglyn â hynny
alun pugh : i agree that not every national project needs to be located in the capita ; i want to be clear on that
ni chawsom ddatganiad neu ddadl ar y sefyllfa bwysig honno o ran swyddi yn y brifddina ; mae swyddi'n cael eu colli
we have not had a statement or debate on that important job situation in the capital cit ; jobs are being lost
yr ydym yn dysgu'r hyn y mae'n ei olygu i fod yn brifddina ; mae caerdydd yn brifddinas gymharol newydd o hyd mewn termau ewropeaidd
we are learning what it is to be a capita ; cardiff is still a comparatively new capital in european terms
rhaid inni ystyried y ffordd orau o greu cyswllt cyflym rhwng gogledd a de cymr ; sut mae gwella'r cysylltiadau rhwng cymoedd de cymru a'r brifddina ; sut mae gwella cysylltiadau â'r gorllewin a sut mae gwella'r gwasanaethau o gymru i'r prif gyrchfannau lleol yn lloegr megis manceinion , birmingham a bryste
we must consider how best to create a fast connection between north and south wale ; how to improve communications between the south wales valleys and the capital cit ; how to improve connections with the west and how to improve services from wales to major local destinations in england such as manchester , birmingham and bristol