Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dyna oedd yr achos pan ymwelais â swyddfeydd rhanbarthol cymru yng nghaernarfon , llandrindod a chaerfyrddin
that was the case when i visited welsh divisional offices in caernarfon , llandrindod wells and carmarthen
ddydd sadwrn , gyrrais rhwng llanrwst a chaerfyrddin a chollais gysylltiad ar fy ffôn symudol 15 gwaith o leiaf
on saturday , i drove between llanrwst and carmarthen and lost mobile telephone contact no less than 15 times
beth mae hynny yn ei olygu i bobl ym mlaenau gwent , rhondda , llanelli , cwm gwendraeth a chaerfyrddin ?
what does this mean to people in blaenau gwent , rhondda , llanelli , the gwendraeth valley and carmarthen ?
gallwch eu dychmygu yn ymgyrchu gan chwifio eu maniffestos sosialaidd at berchnogion tir marcsaidd a ffermwyr ym môn , caernarfon , ceredigion a chaerfyrddin wledig
you can just imagine them on the campaign trail brandishing their socialist manifestos at marxist landowners and farmers in môn , caernarfon , ceredigion and rural carmarthen
carwyn jones : sefydlwyd yr uned lloi ym mhont-iets , rhwng llanelli a chaerfyrddin , flwyddyn a hanner yn ôl
carwyn jones : the veal unit in pontyates , situated between llanelli and carmarthen , was set up a year and a half ago
collwyd swyddi yn sony , panasonic , gossard , valeo a'r gweithfeydd dairy crest ym maerun a chaerfyrddin , a gyhoeddwyd ddoe
jobs have been lost at sony , panasonic , gossard , valeo and the dairy crest plants in marshfield and carmarthen , which were announced yesterday
mae'n bleser croesawu aelodau o grwpiau mynediad yng ngorllewin cymru -- o sir benfro a chaerfyrddin -- i'r oriel gyhoeddus
it is a pleasure to welcome members from access groups in west wales -- from pembrokeshire and carmarthen -- to the public gallery
gwrthodais y syniad o gynghorau iechyd cymuned wedi eu seilio ar yr ymddiriedolaeth gyfan neu'r awdurdod cyfan i wneud yn siwr bod gan lanelli dinefwr yn ogystal â chaerfyrddin ei llais cryf ei hun drwy'r cyngor iechyd cymuned
i rejected the idea of trust-wide or authority-wide community health councils to make sure that llanelli dinefwr as well as carmarthen has its own strong voice via its community health council
13.1.32esboniodd cc fod y prosiect wedi dechrau yn 2008 yng ngheredigion a chaerfyrddin a’i bod bellach yn weithredol yn sir <PROTECTED>, môn a chastell nedd <PROTECTED> <PROTECTED> yn ogystal.
13.1.32cc explained that the project had begun in 2008 in ceredigion and carmarthenshire and that it was now also operational in the counties of <PROTECTED>, anglesey and neath <PROTECTED> <PROTECTED>.
a ydych yn derbyn bod ymdrechion eich llywodraeth i fynd i'r afael â phroblemau economaidd yn ardaloedd mwyaf difreintiedig cymru yn rhai gwag , a bod rhaid ichi edrych ar osod targedau economaidd rhanbarthol penodol er mwyn sicrhau bod caernarfon a chaerfyrddin yn cael yr un cyfleodd economaidd â chaerdydd a chasnewydd ?
will you accept that your government's attempts to tackle the economic problems of wales's most deprived areas are ineffective , and that you must consider setting specific regional economic targets in order to ensure that caernarfon and carmarthen are given the same economic opportunities as cardiff and newport ?