Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
felly , cytunasant oll , gan gynnwys y cynghorwyr democrataidd rhyddfrydol a cheidwadol , i dderbyn argymhellion y comisiwn annibynnol yn llawn
therefore , they all , including liberal democrat and conservative councillors , agreed to accept the recommendations of the independent commission in full
byddech yn geidwadwr tra cheidwadol pe na baech yn rhagweld y byddai cryn newid yn y ffordd y caiff ysbytai eu cyflunio a'r ffordd y caiff gwasanaethau eu darparu dros genhedlaeth
you would be an extremely conservative conservative if you did not envisage that there would be considerable change in the configuration of hospitals and the delivery of services over a generation
nid oes ots pwy sydd yn rheoli -- cawsom gynghorau llafur a cheidwadol yn ystod y pum mlynedd diwethaf -- cynyddu a wnaeth ac a wna'r dreth gyngor bob amser am nad ydynt yn cael digon o arian
it does not matter who is in control -- we have had labour and conservative councils over the past five years -- council tax has and always will increase because they are not receiving enough money
david davies : fel y gwyr yr aelod hwnnw'n iawn , ers yr ail ryfel byd , mae llywodraethau llafur a cheidwadol ar ôl ei gilydd wedi gwneud eu gorau glas i geisio gwneud dulliau ffermio'n fwy modern ac effeithlon rhag ofn y ceir prinder bwyd byth eto
david davies : as that member knows perfectly well , since the second world war , successive labour and conservative governments have done their utmost to try to make farming methods more modern and efficient as they are afraid of food shortages ever happening again