Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
datganodd y child poverty action group fod 36 y cant o blant cymru yn byw o dan y llinell dlodi , sy'n gwbl annerbyniol
the child poverty action group has stated that 36 per cent of children in wales live beneath the poverty line , which is totally unacceptable
mae'r ffocws ar atal damweiniau yn faen prawf pwysig ac yr wyf yn falch y gallwn gefnogi gwaith child safe wales
the focus on accident prevention is an important criterion and i am glad that we can support the work of child safe wales
yr oedd eich araith yn fy atgoffa o brosiect a sefydlwyd ym mhenarth gan yr athro jo sibert , pediatregydd ymgynghorol , a elwid yn safe child penarth
your speech took me back some years to a project that was set up in penarth by professor jo sibert , a consultant paediatrician , called safe child penarth
codais y mater hwn ddoe gyda'r prif weinidog oherwydd fy mhryderon ynglyn ag adroddiad diweddar a gyhoeddwyd yn y journal of child psychology and psychiatry
i raised this issue yesterday with the first minister because of my concerns regarding a recent report that was published in the journal of child psychology and psychiatry
dilynodd y papur gwyrdd , ` every child matters ', a ymatebodd i ymchwiliad laming i farwolaeth victoria climbié yn 2000
it followed the green paper , ` every child matters ', responding to the laming inquiry into the death of victoria climbié in 2000
mae'r adroddiad a gyhoeddwyd heddiw gan y mudiadau , end child poverty a'r work foundation , yn casglu mai'r unig opsiwn yn aml i deuluoedd a chanddynt blant ifanc yw cymryd gwaith â chyflog hynod o isel , sef dim opsiwn o gwbl
the report published today by the organisations , end child poverty and the work foundation , concludes that the only option often available to families with young children is to take very poorly paid jobs , which is no option at all
dengys y pumed rhifyn o poverty : the facts , gan y grŵp gweithredu tlodi plant , fod y du yn parhau i fod yn rhanedig iawn a bellach dim ond mecsico sydd â record waeth o ran anghydraddoldeb rhanbarthol yn y byd diwydiannol
the fifth edition of poverty : the facts , by the child poverty action group , shows that the uk continues to be seriously divided and is now second only to mexico in having the worst regional inequality in the industrial world
jonathan morgan : mae arolwg a gyhoeddwyd yn y journal of child psychology and psychiatry wedi canfod bod problemau iechyd meddwl , yn enwedig iselder , wedi cynyddu'n eithaf trawiadol ymysg y glasoed yn y 30 mlynedd diwethaf
jonathan morgan : a survey published in the journal of child psychology and psychiatry has found that the prevalence of mental health problems , particularly depression , has increased quite dramatically among adolescents in the past 30 years
in march 1957, sir tom jones married his high school girlfriend, lindin march 1957, sir tom jones married his high school girlfriend, linda trenchard, when they weretrenchard, pan oeddent yn disgwyl plentyn gyda'i gilydd, y ddau yn 16 oed.in march 1957, sir tom jones married his high school girlfriend, linda trenchard, when they were expecting a child together, both aged 16
in march 1957, sir tom jones married his high school girlfriend, linda trenchard, when they were expecting a child together, both aged 16.