Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dylai'r gwaith o ddysgu a chodi ymwybyddiaeth ddechrau ar sail hybu ymddygiad derbyniol a chydberthnasau iach
teaching and raising awareness should begin from a basis of promoting acceptable behaviour and healthy relationships
maent wedi cael mwy o ryddid o ran penodiadau a chydberthnasau proffesiynol a mwy o ryddid i fod yn hyblyg nag a gafodd gweision sifil o bosibl
they have had more freedom over appointments and professional relationships and the freedom to manoeuvre and to move around than perhaps civil servants have had
arweiniaf y gydberthynas rhwng y cynulliad cenedlaethol a busnes yng nghymru , ynghyd â chydberthnasau cymru ag ardaloedd eraill o'r du , ewrop a gweddill y byd
i will lead in the relationship between the national assembly and business in wales , as well as in wales's relationships with other parts of the uk , europe and the rest of the world
mae'r rhain wedi arwain , yn eu tro , at gyfnod o newid sylfaenol mewn arferion wrth i gynghorwyr a swyddogion ymaddasu i rolau a chydberthnasau newydd ac ymestynnol
these , in turn , have led to a period of profound cultural change as both councillors and officers adapt to new and challenging roles and relationships
mae'r fframwaith abch yn ymwneud â chydberthnasau ac ymatebion ehangach yn y gymuned , fel cymorth cyfoedion , yn ogystal â datblygu hunan-ymwybyddiaeth a hunan-barch , sy'n hanfodol os ydym i ddatblygu hyn oherwydd unwaith eto , mae'n ymwneud â chael profiadau normal , pob dydd
the pse framework is about relationships and wider responses within the community , such as peer support , as well as about developing self-awareness and self-respect , which are vital if we are to take this forward because again , it is about access to normal , everyday life experiences