Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yn ein hymateb , yr wyf wedi ceisio taro cydbwysedd rhwng bwriad y mesur i greu trefn reoleiddio ysgafn ei chyffyrddiad a sicrhau y caiff cymru lais cryf o fewn y strwythur rheoleiddio ac y cymerir buddiannau penodol cymru i ystyriaeth
in our response , i have tried to achieve a balance between the bill's intention of creating a light-touch regulatory regime and ensuring that wales has a strong voice within the regulatory structure and that particular welsh interests are taken into account
yr wyf yn delio â hyn â chyffyrddiad ysgafn , gan adael i awdurdodau benderfynu sut orau i ddefnyddio'r adnoddau hyn i sicrhau'r canlyniad yr ydym i gyd yn ei gefnogi
i am adopting a light touch , allowing authorities to decide how best to use these resources to secure the outcome that we all support
y gamp i'r gweinidog , fel y dywedodd , fydd sicrhau yr ymdrinnir â thrawsgydymffurfio â chyffyrddiad ysgafn gan osgoi biwrocratiaeth ddiangen ac , ar yr un pryd , pennu a monitro safonau y bydd y cyhoedd yn gyffredinol yn eu cymeradwyo fel rhai rhesymol sy'n cydymffurfio â chyfraith yr ue
the trick for the minister , as he said , will be to ensure a light-touch approach to cross-compliance and to avoid unnecessary bureaucracy , while at the same time setting and monitoring standards that the wider public would endorse as reasonable and complying with eu law