Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gwn ei bod yn rhy gynnar i ddechrau barnu'r fenter honno , ond mae ymgais i ddechrau lleihau bwlch pwysig rhwng yr heddlu a chymdogaethau penodol
i know that it is too early to start judging that initiative , but there is a move to start plugging an important gap between the police and particular neighbourhoods
edwina hart : y ddwy ardal cymunedau yn gyntaf yn rhanbarth alun a glannau dyfrdwy yn sir y fflint yw higher shotton a chymdogaethau treffynnon , sydd yn is-wardiau lle y mae amddifadedd
edwina hart : the two communities first areas in the alyn and deeside region in flintshire are higher shotton and holywell neighbourhoods , which are sub-ward pockets of deprivation
bydd mesur amgylchedd a chymdogaethau glân yn rhoi pwerau newydd i gynghorau lleol , gan gynnwys dirwyon yn y fan a'r lle , i fynd i'r afael â lonydd lle y ceir trafferth , ysbwriel , glynu posteri , cerbydau gadawedig a cherbydau sy'n peri niwsans , tipio anghyfreithlon , diflastod swn gyda'r nos a llygredd golau
the clean neighbourhoods and environment bill will give local councils new powers , including on-the-spot fines , to tackle nuisance alleyways , litter , flyposting , abandoned and nuisance vehicles , fly-tipping , night-time noise nuisance and light pollution