Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gan droi at broblem llawer mwy , yn aml mae cronfeydd dŵr mawr yn ein dalgylchoedd , er enghraifft , argae clywedog yn sir drefaldwyn
on a much bigger issue , our catchment areas often have large reservoirs , for example , the clywedog dam in montgomeryshire
sue essex : o ran ymateb asiantaeth yr amgylchedd , comisiynodd adroddiad annibynnol ar yr argae -- credaf mai clywedog oedd honno
sue essex : in terms of the environment agency's response , it commissioned an independent report on the reservoir -- i think that was clywedog
defnyddir llyn clywedog ar gyfer rheoleiddio dŵr ond ni ddefnyddir cymaint â'r dalgylch naturiol a'r un a wnaethpwyd gan ddyn yn ardal y ddyfrdwy uchaf
llyn clywedog is used for regulation but not as much as the natural and man-made catchment in the upper dee area
mick bates : yr wyf yn siwr y byddech yn cytuno ei bod yn llawer gwell mynd at graidd y broblem , fel dyffryn afon hafren , lle ceir llifogydd yn aml oherwydd diffyg capasiti yn argae clywedog
mick bates : i am sure that you would agree that it is better to go to the source of the problem , such as the severn valley , where flooding often occurs because of a lack of capacity in the clywedog dam
eleanor burnham : mae llawer o bobl yn anfodlon ar y gwaith clirio afonydd y mae asiantaeth yr amgylchedd yn ei wneud , yn enwedig ar afonydd alun yn yr orsedd a'r clywedog yn rhuthun
eleanor burnham : many people are dissatisfied with the river clearance work that the environment agency is undertaking , particularly on the rivers alyn at rossett and clywedog at ruthin
hynny yw , os derbynnir rhybudd gan y swyddfa dywydd y bydd storm law yn taro yr wythnos nesaf , a ellir gollwng mwy o ddwr yn gynharach er mwyn cael gwared ohono fel y bydd 15 y cant o le gwag mewn cronfeydd dŵr mawr megis clywedog , efyrnwy a chelyn ?
that is , if a warning is received from the meteorological office that a rainstorm will hit next week , can more water be released earlier to get it out of the way so that there is 15 per cent spare capacity in large reservoirs such as clywedog , vyrnwy and celyn ?
a wnaiff y gweinidog egluro ai un pwyllgor fydd gennym ar gyfer cymru , neu a fyddai'n well gennym gael tri ohonynt ? cefnogwn welliant 1 , ac , yn yr un modd , mae gennym bryderon am y modd y caiff cronfeydd dŵr eu rheoli yn sir drefaldwyn -- clywedog a fyrnwy
will the minister clarify whether we will have one committee for wales or will our preference be for three ? we support amendment 1 and , equally , have concerns about the management of reservoirs in montgomeryshire -- clywedog and vyrnwy