Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mewn iechyd meddwl , ni fydd pobl yn codi llais ynghylch yr angen i ddatblygu rhaglenni gwella iechyd priodol sydd yn cydnabod anghenion pobl yn y cymunedau
in mental health , people do not shout about the need to develop proper health improvement programmes that recognise the needs of people in the communities
talaf deyrnged i gadeirydd llafur y pwyllgor diwylliant , y gymraeg a chwaraeon sydd wedi codi llais yn erbyn hyn , a hynny'n gwbl briodol
i pay tribute to the labour chair of the culture , welsh language and sport committee who has quite rightly spoken out against this
credaf ei bod yn werth i rai yn y cynulliad geisio codi llais a chael eu clywed ar lefel ewropeaidd a gofyn y cwestiwn syml a yw'r diwygiadau wedi mynd yn ddigon pell i leddfu effeithiau gwaethaf y system gymorthdaliadau wrthun a blonegog hon ar bobl dlotaf y byd
i think that it is worth some voices in the assembly trying to be heard at the european level , and asking the simple question as to whether reform has gone far enough to alleviate the worst effects of this grotesque and bloated subsidy system on the poorest people in the world