Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae arnom angen datganiad pendant ynghylch cyfrifoldeb cyfreithiol yn achos croesbeillio â chnydau a addaswyd yn enetig
we need a clear statement about legal responsibility in the case of cross-pollination from gm crops
christine humphreys : fel y ddau siaradwr diwethaf , yr wyf yn rhannu'r pryderon sydd gan lawer o bobl ynghylch y cwestiwn anatebedig am effaith croesbeillio rhwng cnydau a addaswyd yn enetig a rhai cyffredin
christine humphreys : like the two previous speakers , i share the concerns of many people about the unanswered question of the effect of cross-pollination of gm and ordinary crops in field tests
fodd bynnag , dywed yr adroddiad yn gwbl eglur ei bod yn amhosibl rheoli cnydau a addaswyd yn enetig fel had rêp olew , y mae iddi berthnasau gwyllt y gellir cael croesbeillio â hwy , a , lle y cylchdroir cnydau , y gall amrywogaethau a addaswyd yn enetig ailymddangos yn annisgwyl flynyddoedd ar ôl tyfu cnydau a addaswyd yn enetig
however , the report states quite clearly that it is impossible to contain gm crops such as oilseed rape , which has wild relatives and where cross-pollination may occur , and that , where rotations are practised , gm varieties may reappear unexpectedly years after gm crops have been grown