Você procurou por: cychwynnodd (Galês - Inglês)

cychwynnodd
commenced

cychwynnodd rhufain fel dinas yn yr eidal.
rome started out as just a city in italy.

y llywodraeth geidwadol flaenorol a'i cychwynnodd
it was the previous conservative government that initiated it

144.2yn 2005 cychwynnodd cynllun 10 addewid gan yr uned.
144.2in 2005 the unit instigated a 10 promise plan.

cychwynnodd y swyddfa gartref ymarfer ymgynghori eang yn gynharach eleni
the home office initiated an extensive consultation exercise earlier this year

cychwynnodd christine gwyther bethau ym mis ebrill y llynedd pan ofynnodd i'r cwmni am gyfarfod
christine gwyther started the ball rolling in april last year when she asked the company for a meeting

cychwynnodd hynny'r cyfnod ymgynghori 90 diwrnod rhwng y cwmni , staff ac undebau llafur yn abertawe
that started the 90-day consultation period between the company , staff and the trade unions at swansea

felly, yn 1492, cychwynnodd christopher columbus a’i forwyr o sbaen a chroesi cefnfor iwerydd.
so, in 1492, christopher columbus and his sailorsset out from spain and crossed the atlantic.

cychwynnodd y penodiad y camau cyntaf pwysig o fabwysiadu atebion penodol ar gyfer cymru , yn hytrach na dilyn arferion y du yn ddall
the appointment has begun the important first steps of adopting specific solutions for wales , rather than blindly following uk custom and practice

mai mewn gwrthryfel yn erbyn yr eisteddfod y cychwynnodd y cyfan, ac nad oedd yr orsedd ar y dechrau yn ddim amgen nag eisteddfod sorri gwrthgilwyr morgannwg.
that it was in rebellion against the eisteddfod that it all began, and that the gorsedd at the beginning is none other than sorry eisteddfod dropouts of glamorgan.

alun cairns : cychwynnodd y llywydd ymchwiliad ac yr oedd fy mhlaid i'n fodlon iawn i negeseuon e-bost gael eu harchwilio
alun cairns : the presiding officer prompted an investigation and my party was more than happy for e-mails to be investigated

ers hynny , cychwynnodd trafodaethau gyda chymdeithas llywodraeth leol cymru i nodi'r ffactorau ysgogol rhwng yr hyn a ymddengys yn benderfyniadau gwahanol iawn gan awdurdodau yng nghymru
since then , discussions have begun with the welsh local government association to identify the driving factors between the apparently widely divergent decisions of authorities in wales

cychwynnodd ron davies hynny pan oedd yn ysgrifennydd gwladol cymru a chafodd ei hybu ymhellach gan alun michael a minnau ers sefydlu'r cynulliad er mwyn cynyddu canran gwariant awdurdod datblygu cymru yng nghymru amcan 1
ron davies initiated that when he was secretary of state for wales and it has been cranked up by alun michael and myself since the assembly's establishment in order to increase the percentage of wda expenditure spent in objective 1 wales

o gofio'r man y cychwynnodd ohono , wrth gymryd drosodd gan gyngor llafur , yr wyf yn siwr y gwnewch ymuno â mi i longyfarch y cyngor ar y gwaith gwych a wnaeth wrth wella gwasanaethau
given its starting point , taking over from a labour council , i am sure that you will join me in congratulating the council on the wonderful job that it has done in improving services

cychwynnodd y bwrdd brosiect ym maes y gyfraith a gweinyddu cyfiawnder yn 2006 ond ni ddaethpwyd i ben â’r gwaith oherwydd maint y prosiect a’r diffyg gwybodaeth arbenigol am y maes.
the board had initiated a project on law and the administration of justice in 2006 but the work had not been completed due to the size of the project and the lack of specialist knowledge in the area.

yr wyf wrth fy modd bod prosiect menter teleweithio morgannwg , sy'n brosiect amcan 1 a ddatblygwyd gan brifysgol morgannwg , wedi cynorthwyo 96 o fusnesau newydd , y cychwynnodd pob un ohonynt yn ei adeilad yn abercynon
i am delighted that the glamorgan teleworking initiative project , which is an objective 1 project developed by the university of glamorgan , has supported 96 new businesses , all of which have come from its abercynon premises

cychwynnodd y llywodraeth geidwadol ddiwethaf adeilad newydd i lysgenhadaeth prydain ym moscow , ar gost o £81 miliwn , ac mae pawb yn cofio fod john redwood wedi ceisio anfon £100 miliwn yn ôl i'r trysorlys
the last conservative government initiated a new british embassy building in moscow at a cost of £81 million , and we all remember that john redwood tried to send £100 million back to the treasury