Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae cosbi corfforol llym hefyd yn gysylltiedig yn ddiweddarach ag ymddygiad troseddol , camddefnyddio sylweddau , cydberthynasau treisiol mewn teuluoedd a phroblemau iechyd meddwl
harsh physical punishment is also associated with later criminal behaviour , substance abuse , violent family relationships and mental health problems
ar adeg dawelach a mwy myfyriol , bydd rhai pobl yn sylweddoli bod y cydberthynasau rhwng y bobl a weithiodd ac a reolodd yr ardaloedd hynny yn fwy cymhleth nag y credwyd ar y dechrau
in a calmer and more reflective moment , some people will realise that the relationships between those who worked and managed those areas were more complex than at first thought
yn aml bydd gwasanaethau cysylltiadau teuluol cryf yn gallu sefydlu gofal o ansawdd da o fewn teuluoedd a gall arwain at adeiladu cydberthynasau tymor-hir cefnogol i'r plentyn
strong family link services can often establish quality care within families and can result in the building of supportive long-term relationships for the child
michael german : safbwynt y democratiaid rhyddfrydol yw nad ydym yn gwrthwynebu diddymu cwangos , ac nad ydym yn gwrthwynebu newid i'r trefniadau rhwng y cwangos a newid y cydberthynasau
michael german : from the perspective of the liberal democrats , we are not opposed to the abolition of quangos , and we do not oppose the change within the structures between the quangos and changing the relationships
dymunaf symud ymlaen mewn modd sy'n adeiladu ar sail y cydberthynasau sy'n bodoli rhwng y rhanbarthau yng nghymru ac yn ffurfio rhai newydd , os oes angen , fel y gellir gweithio ar y cyd
i want to move forward in a way that builds on existing regional relationships in wales and to forge new ones , where necessary , in order to work collaboratively
er enghraifft , ym mhen-y-bont ar ogwr , ceir rhaglen cydberthynasau iechyd rhywiol ar gyfer pobl ifanc rhwng 11 a 25 oed yng nghyd-destun addysg a gwasanaethau ieuenctid -- gallwn ystyried cyflwyno hyn y tu mewn a'r tu allan i'r ysgol yn y sector ieuenctid
for example , in bridgend , there is a sexual health relationships programme for young people who are aged between 11 and 25 in education and youth settings -- we can see this as in-school and out-of-school in terms of the youth sector