Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
derbyniaf nad oedd hynny'n deg ym mhob achos oherwydd ers sefydlu'r cynulliad cafwyd cydymdrech i ddeall anghenion busnes
i acknowledge that that was not always justified because since the assembly was established a concerted effort was made to understand business needs
mae angen cydymdrech gan yr holl asiantaethau i fynd i'r afael â lefel bresennol yr amddifadedd a'r tlodi yng nghymunedau cymru
a concerted effort by all agencies is needed to tackle the current level of deprivation and poverty in welsh communities
mae'n ymwneud â chynnwys pobl mewn cydymdrech fel eu bod yn magu hyder yn eu galluoedd ac yn eu gallu i ddylanwadu ar allbynnau sy'n effeithio arnynt
it is about involving people in collective effort so that they gain confidence in their abilities and in their abilities to influence outputs which affect them
croesawaf sylwadau jane davidson , oherwydd rhaid inni gydnabod bod cyfrifoldeb ar y darlledwyr i wneud cyfraniad mawr i'n cydymdrech i greu democratiaeth newydd , cymdeithas newydd ac ymdeimlad newydd o drefn llywodraeth yng nghymru
i welcome jane davidson's remarks , because we must acknowledge that the broadcasters have a responsibility to make a great contribution to our collective attempts to create a new democracy , society and a new sense of governance in wales
byddai sefydliad o'r fath yn drysorfa o gof y genedl a'n cydymdrech , yn ddathliad o urddas mewn adfyd , arddangosfa o'r hyn y buom ar ein gorau , lle i ymchwil ac astudiaeth , wedi'i wireddu mewn cymuned sy'n symbol o etifeddiaeth dosbarth gweithiol cymru
such an institution would be a repository of collective memory and collective struggle , a celebration of dignity in adversity , a showcase for what we have been at our best , a place of research and study , made real in a community symbolic of welsh working class heritage