Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dros y pedair blynedd i ddod , byddwn yn gwireddu'r weledigaeth o gymru iachach , cyfoethocach a chraffach
over the coming four years , we will turn the vision of a healthier , wealthier and smarter wales into reality
yna , rhaid inni ystyried patrymau gyrfa yng nghymru a sicrhau patrymau gyrfa cyfoethocach a fydd yn golygu na fydd staff yn dymuno mynd i ysbytai eraill
we then have to consider career patterns in wales and ensure enriched career patterns that mean that staff will not want to go to other hospitals
dywed yr adroddiad hwn fod pobl ifanc o deuluoedd cyfoethocach yn cymryd rhan mewn mwy o weithgareddau sy'n dda i'r iechyd
this report states that young people from wealthier families engage in more health-enhancing activities
gan hynny , a allwch gyfiawnhau'ch polisïau , yr ymddengys eu bod yn dod â budd anghyfartal i ardaloedd cyfoethocach cymru ?
can you therefore justify your policies , which appear to disproportionately benefit the richer areas of wales ?
wrth i'r ardaloedd cyfoethocach a mwy poblog symud yn eu blaen , mae'r ardaloedd tlotach a mwy anghysbell yn cael eu gadael ar ôl
as the areas with the larger and wealthier centres of population move forward , the poorer and more remote areas are being left behind
caiff yr arian a ddaw efallai o bwrs y wlad i helpu gydag adfywio economaidd ei gwtogi'n sylweddol , a bydd gan gasnewydd yr un statws â rhannau llawer cyfoethocach y deyrnas unedig
the money that may come from the public purse to assist economic regeneration will be severely curtailed , and newport will have the same status as much richer parts of the united kingdom
cawsom drafodaeth ddiddorol ar yr hyn a olyga datblygu cynaliadwy yng nghyd-destun brasil a'r hyn a olyga yng nghyd-destun ardaloedd cyfoethocach megis ewrop ac awstralia
we had an interesting discussion on what sustainable development means in a brazilian context and on what it means in the context of wealthier areas such as europe and australia
honnodd fod rhai rhanbarthau , fel rhanbarthau cyfoethocach y länder yn yr almaen neu ranbarthau yng ngogledd yr eidal , yn pwyso am fynediad uniongyrchol i'r llys cyfiawnder i gwestiynu eu perthynas ariannol â llywodraethau canolog ac i leihau eu cyfraniadau i ranbarthau tlotach
he claims that some regions , such as the richer german länder or regions in northern italy , are pressing for direct access to the court of justice to query their financial relationship with central governments and to reduce their contributions to poorer regions
yr oedd yn ddiddorol nodi bod y prif weinidog wedi cyfeirio , yn ei ddatganiad agoriadol , at ` gymru iachach , cyfoethocach a chraffach ', ac eto ni chawsom lawer o gyfeiriadau at hynny wedyn
it was interesting to note that the first minister referred , in his opening statement , to a ` healthier , wealthier and smarter wales ', yet we did not have many references to that afterwards
a gredwch fod cyfiawnhad dros y dicter y mae'r cymunedau hyn yn ei deimlo am fod y bwlch amddifadedd rhyngddynt hwy a'r rhannau cyfoethocach o gymru , a rhwng cymru a gweddill y deyrnas unedig , wedi mynd yn fwy byth , sy'n golygu bod trigolion y cymunedau hyn yn waeth eu byd nag yr oeddent o'r blaen ?
do you think that there is justification for the anger felt by these communities as a result of the fact that the deprivation gap between themselves and the wealthier parts of wales , and between wales and the rest of the united kingdom , has grown even wider , which means that the residents of these communities are far worse off than they previously were ?